1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Uređeno na https://subtitletools.com 2 00:03:26,673 --> 00:03:27,643 Ugao Wilterna i Wetherly. 3 00:03:29,275 --> 00:03:32,635 Tumbler je zabrljao. Rekao je da bi Porsche trebao biti... 4 00:03:32,712 --> 00:03:34,812 na uglu od Wilterna i Wetherlyja. 5 00:03:34,881 --> 00:03:37,111 - Tamo je. - Zajebavaš me, zar ne? 6 00:03:37,183 --> 00:03:40,883 - 9024 Wiltern? - Što? Da? 7 00:03:40,954 --> 00:03:43,224 Moram uzeti svoj alat. 8 00:03:43,289 --> 00:03:46,489 Kip! On nije sranje. 9 00:03:48,328 --> 00:03:52,458 Kip! To nije alat. To je prokleta cigla! 10 00:03:52,532 --> 00:03:56,662 Kip, čovječe, upotrijebit ćemo ciglu, čovječe, mogli bismo kao i nazvati zatvor i rezervirati. 11 00:03:56,736 --> 00:03:59,296 Ah, hajde. 12 00:04:02,041 --> 00:04:04,011 Uzmi broj. 13 00:04:06,379 --> 00:04:09,039 42850. 14 00:04:09,115 --> 00:04:11,805 Požuri, čovječe. 15 00:04:11,884 --> 00:04:14,514 Čovječe, idemo! 16 00:04:16,823 --> 00:04:18,853 Idemo dovraga odavde. 17 00:04:18,925 --> 00:04:22,155 U redu, Billy Badass, uveli ste nas ovdje. 18 00:04:22,228 --> 00:04:24,748 Sada mi reci kako dovraga izaći ćemo van. 19 00:04:24,831 --> 00:04:27,821 Oh, ne. Znam da to nećeš učiniti što mislim da ćeš učiniti. 20 00:04:27,900 --> 00:04:30,870 - Oh, čovječe! - Hajdemo! 21 00:04:33,006 --> 00:04:35,696 - Ovo nisu Vojvode od Hazzarda. - Hajdemo! 22 00:04:50,590 --> 00:04:54,030 Yo, pogledaj moj novi potez. Zovem ga "Stranac". 23 00:04:54,093 --> 00:04:58,333 Ono što radim je da sjedim na ruci nekih 15, 20 minuta... 24 00:04:58,398 --> 00:05:01,768 dok ne utrne, uopće nema osjećaja. 25 00:05:01,834 --> 00:05:04,304 I onda... protrljam jednu. 26 00:05:04,370 --> 00:05:06,200 Stranac, ha? 27 00:05:06,272 --> 00:05:09,902 To je kao dječja soba za male dječake škola na koju sam naišao. 28 00:05:11,044 --> 00:05:13,274 Gdje su? 29 00:05:16,949 --> 00:05:19,179 - Želiš to? U redu. - Hej. 30 00:05:19,252 --> 00:05:22,092 - Ostavite te ljude na miru. - O moj Bože. Dušo, tako si talentirana. 31 00:05:22,155 --> 00:05:26,055 - Što... Hej, hej. Ukraden auto. Ukraden auto. - znam ja znam 32 00:05:26,125 --> 00:05:28,385 Hej, volim te. 33 00:05:32,498 --> 00:05:36,058 Čovječe, idemo u zatvor, čovječe! 34 00:05:36,135 --> 00:05:38,495 hajde bre 35 00:05:43,109 --> 00:05:46,839 Držite ruke iza leđa. Imate pravo na šutnju. 36 00:05:46,913 --> 00:05:49,443 Hej, pazi! 37 00:05:51,751 --> 00:05:54,521 Imamo srebrni Porsche. Procijenjena brzina: 80 milja na sat. 38 00:05:54,587 --> 00:05:58,417 Idete prema zapadu Wilshire Boulevardom. 39 00:05:58,491 --> 00:06:01,291 Ovo je Air One. Imamo vizualni prikaz osumnjičenog prema jugu... 40 00:06:01,361 --> 00:06:04,191 na mostu Vincenta Thomasa. 41 00:06:06,232 --> 00:06:12,262 - Nešto nije u redu, Tumbler? - Da, nedostaje mi Jerry Springer. 42 00:06:15,775 --> 00:06:18,265 Da, da, da, da, da! 43 00:06:23,349 --> 00:06:26,339 Tako je, tako je, tako je, tako je! 44 00:06:29,655 --> 00:06:31,745 Što ima, stari? 45 00:06:31,824 --> 00:06:34,494 Ići će od nule do 60 za 5,2 sekunde. 46 00:06:34,560 --> 00:06:37,190 vjeruj mi, Za to mogu jamčiti. 47 00:06:37,263 --> 00:06:40,863 Obavijest o kopnenim jedinicama, osumnjičeni zadnji viđen kako ulazi na južnu stranu skladišta. 48 00:06:40,933 --> 00:06:44,393 Trinaest manje, trideset sedam do kraja. 49 00:06:50,610 --> 00:06:53,240 - Što je to dovraga? - Što je to, čovječe? 50 00:06:53,312 --> 00:06:56,042 - Sada si otišao i napravio to, Raines. - Čaša! 51 00:06:56,115 --> 00:06:58,375 - Uzmi ploču i upali svjetla! - Imam ga, imam ga! 52 00:06:58,451 --> 00:07:00,681 Ovo je sranje. Ne izlazi! 53 00:07:00,753 --> 00:07:03,023 - Ključevi! Uzmi ključeve! - Imam ih. Imam ih! 54 00:07:03,089 --> 00:07:06,119 Hajdemo svi! Idemo! požurite! 55 00:07:06,192 --> 00:07:09,422 - Shvatio sam! - Idemo! Toby, uhvati ga! 56 00:07:09,495 --> 00:07:12,755 - Idemo, momci! - Hajde, hajde! Imam svjetlo! 57 00:07:12,832 --> 00:07:15,602 Idi, idi, idi! Idemo! 58 00:07:17,270 --> 00:07:19,470 Sranje! 59 00:07:33,219 --> 00:07:35,589 Dobiti VIN broj na tome? 60 00:07:35,655 --> 00:07:38,775 - Shvatio sam. - Imamo abažur kod kamiona. 61 00:07:38,858 --> 00:07:42,058 Što imamo? 62 00:07:42,128 --> 00:07:44,998 Sve je nestalo. Nismo dobili jedan od njih. 63 00:07:45,064 --> 00:07:47,694 I razgovaramo o profesionalcima. 64 00:07:47,767 --> 00:07:52,027 Nema vidljivih oštećenja na mehanizmima za zaključavanje, stupovi upravljača ili paljenja. 65 00:07:52,104 --> 00:07:55,234 I, kao što vidite, ovo nisu Honde Civic. 66 00:07:55,308 --> 00:07:58,068 Ovo je jedan od tri potpuno novi mercedes, 67 00:07:58,144 --> 00:08:01,744 auto kažu je neukrasti. 68 00:08:01,814 --> 00:08:04,914 Da, osim ako ne dobiješ laserski izrezan ključ transpondera... 69 00:08:04,984 --> 00:08:07,484 poslati izravno u SAD Trgovac iz Hamburga. 70 00:08:07,553 --> 00:08:10,043 Imaju nekoga radeći iznutra. 71 00:08:10,122 --> 00:08:14,922 - Saznajte koji ih je zastupnik prodao, servisirao itd., itd. - Da, prihvatit ću se toga. 72 00:08:16,529 --> 00:08:19,159 - Gospodine Drycoff? - Da? 73 00:08:19,232 --> 00:08:23,642 Zaplijenimo ove automobile na mjesec dana. ja baš me briga ako pripadaju Tomu Cruiseu. 74 00:08:49,929 --> 00:08:54,489 Kontrola, vizija, odlučnost. 75 00:08:54,567 --> 00:08:57,867 Ovo su tri osnovne komponente... 76 00:08:57,937 --> 00:09:00,797 nove generacije vozač trkaćih automobila. 77 00:09:00,873 --> 00:09:04,173 Brzina je nusprodukt. Ide brzo. 78 00:09:04,243 --> 00:09:09,273 Ali zapamti: auto si ti, ti si auto. 79 00:09:10,917 --> 00:09:13,347 U redu? Vozimo se! 80 00:09:17,523 --> 00:09:21,793 Billy, upravo si se obrijao jedna sekunda manje od vremena kruga! 81 00:09:35,441 --> 00:09:38,501 Tommy, ne znam što to je bilo, ali nije bila vožnja. 82 00:09:42,315 --> 00:09:44,275 Idi po njih! 83 00:09:52,558 --> 00:09:55,988 Pa, dobro, dobro. Što plaćate s tvojim posadama u boksu? 84 00:09:56,062 --> 00:09:58,762 Oreos i gumeni medvjedići? 85 00:09:58,831 --> 00:10:03,271 Odustao sam, Atley. Vi to znate. Što radiš ovdje? 86 00:10:03,336 --> 00:10:05,926 - Možemo li negdje razgovarati? - O čemu? 87 00:10:06,005 --> 00:10:08,055 O tvom bratu i duboko sranje u kojem je. 88 00:10:08,140 --> 00:10:12,300 Frank, možeš li gledati djeca na minutu? 89 00:10:19,285 --> 00:10:21,215 Pričaj mi o Kipu. 90 00:10:21,287 --> 00:10:24,017 Zaposlio se, a on ga je petljao. 91 00:10:24,090 --> 00:10:27,220 Sada je zaglavljen. Gadno se zaglavio. 92 00:10:27,293 --> 00:10:32,203 - Kakav posao? - Pojačanje. Veliko pojačanje. 93 00:10:32,264 --> 00:10:34,634 Pojačanje? 94 00:10:38,304 --> 00:10:40,404 Što Kip radi na pojačanju? 95 00:10:40,473 --> 00:10:42,773 Oh, zajebavaš me, čovječe. 96 00:10:42,842 --> 00:10:45,972 Kip je postao prilično mali trkač posade otkako si otišao. 97 00:10:46,045 --> 00:10:48,535 Ne razgovaraš s mamom? 98 00:10:48,614 --> 00:10:51,054 Zanemarila je to spomenuti. 99 00:10:51,117 --> 00:10:53,847 Slušaj, trebam nešto. 100 00:10:53,919 --> 00:10:56,219 Trebam nešto hladno za piće. 101 00:10:56,288 --> 00:10:59,588 Mislio sam da idemo negdje za razgovor. 102 00:11:04,230 --> 00:11:09,260 - Za koga je bio posao? - Novi tip po imenu Raymond Calitri. 103 00:11:09,335 --> 00:11:12,125 Zovu ga "Tesar". 104 00:11:12,204 --> 00:11:15,404 On bježi po mraku poniji tamo dolje sada. 105 00:11:15,474 --> 00:11:19,844 To je puni "Đavo je došao putovanje do Long Beacha. 106 00:11:19,912 --> 00:11:23,912 On je loš. On je stvarno loš. 107 00:11:23,983 --> 00:11:27,783 A ovaj Calitri je taj tko juri mog brata? 108 00:11:27,853 --> 00:11:29,823 Kao mrlje na madracu. 109 00:11:31,490 --> 00:11:34,290 I trebao bi znati... Ja radim za njega. 110 00:11:36,762 --> 00:11:42,102 Nije bilo puno prilika za umirovljene kradljivce automobila na gimpu. 111 00:11:42,168 --> 00:11:45,158 Dao mi je na posao. 112 00:11:45,237 --> 00:11:50,767 Moram ti reći, Memphise, ovaj tip, čak i mene nasmrt plaši. 113 00:12:12,598 --> 00:12:15,358 Što radiš, čovječe? 114 00:12:15,434 --> 00:12:20,004 Stani! Stani! 115 00:12:24,243 --> 00:12:26,913 Atley Jackson. 116 00:12:26,979 --> 00:12:30,749 shvaćam Imaju Kipa. 117 00:12:30,816 --> 00:12:33,076 Odvedi me tamo. 118 00:13:01,514 --> 00:13:04,544 Raymond Calitri, Memphis Raines. 119 00:13:04,617 --> 00:13:06,847 pokušavam... 120 00:13:06,919 --> 00:13:10,449 da naučim tvoje načine, razumjeti svoje opsesije. 121 00:13:10,523 --> 00:13:14,293 Ali ovaj baseball... tako je prokleto dosadno, zar ne? 122 00:13:14,360 --> 00:13:16,690 Gdje je moj brat? 123 00:13:18,697 --> 00:13:21,787 Memphis Raines, tvoja legenda te prethodi. 124 00:13:21,867 --> 00:13:24,227 Atley mi kaže ti si najbolji. 125 00:13:24,303 --> 00:13:28,073 Nakon što ste otišli, krađa automobila u Područje South Baya palo je 47 posto. 126 00:13:28,140 --> 00:13:30,730 Gdje je moj brat? 127 00:13:32,711 --> 00:13:36,511 Ponosan sam na ove. Stolica na razvlačenje iz razdoblja umjetnosti i obrta. 128 00:13:36,582 --> 00:13:39,142 Stol od mahagonija s uzorkom dizanja oblaka. 129 00:13:39,218 --> 00:13:42,308 Stolno vino od crnog oraha. Metal je hladan, ružan. 130 00:13:42,388 --> 00:13:46,848 Drvo je toplo, čisto, koje pruža priroda. 131 00:13:46,926 --> 00:13:51,486 Vidite kako komad namještaja poprima oblik, to je kao da gledaš dijete kako raste. 132 00:13:51,564 --> 00:13:54,974 postavio sam ti pitanje. 133 00:13:55,034 --> 00:13:57,944 Izbacili su nas iz Engleske, izbacili nas iz Francuske, 134 00:13:58,003 --> 00:14:00,473 ali evo nas, stvarno cvjeta, 135 00:14:00,539 --> 00:14:05,239 osim manje neugodnosti prezirući sve o svojoj zemlji. 136 00:14:05,311 --> 00:14:08,341 Na ovom popisu ćete pronaći 50 automobila... pet-nula. 137 00:14:08,414 --> 00:14:14,154 Treba mi svih 50 isporučenih u Long Beach Harbor, pristanište 14 do 8:00 ujutro. Za četiri dana. 138 00:14:14,220 --> 00:14:16,190 Plaćam 200.000 dolara. 139 00:14:16,255 --> 00:14:18,775 ne zanima me. Ovdje sam samo zbog brata. 140 00:14:18,858 --> 00:14:22,388 Mladi Kip je došao k meni. Imao je ulični kredibilitet. 141 00:14:22,461 --> 00:14:25,431 Brat zloglasnog Memphis Raines. 142 00:14:25,497 --> 00:14:29,187 Prije dva tjedna sam ga zaposlio i predujmio mu 10.000 dolara. 143 00:14:29,268 --> 00:14:33,708 Atley mi je rekao. Ako se radi o unaprijed, mogu razumjeti tvoj bijes. 144 00:14:33,772 --> 00:14:39,272 Dug se mora podmiriti. Deset tisuća, od mene tebi. 145 00:14:39,345 --> 00:14:43,035 - Voljela bih da je tako lako. - Ne vidim komplikaciju. 146 00:14:43,115 --> 00:14:46,305 Imam četiri dana da isporučim 50 automobila, a nemam auta. 147 00:14:46,385 --> 00:14:50,045 - Pa to je drugi problem. - To je još jedan problem, zar ne? 148 00:14:50,122 --> 00:14:54,392 Radi se o tome da isporučujem 50 vrhunskih automobila jer sam rekao da hoću. 149 00:14:54,460 --> 00:14:58,090 Jer ako neću, moj Južnoamerikanac prijatelj od sada ide negdje drugdje. 150 00:14:58,163 --> 00:15:00,603 A to nije dobro. To je poniženje. 151 00:15:00,666 --> 00:15:02,956 Jer ja sam seronja koji je rekao da mogu isporučiti. 152 00:15:03,035 --> 00:15:05,555 Jesam li seronja? Izgledam li kao seronja? 153 00:15:05,638 --> 00:15:09,038 Da. 154 00:15:10,609 --> 00:15:13,909 - Trebam zadovoljiti taj papir. - U mirovini sam. 155 00:15:13,979 --> 00:15:17,179 A gdje dovraga je moj brat? 156 00:15:21,553 --> 00:15:24,083 Napravila sam i ovo. 157 00:15:24,156 --> 00:15:27,246 Moj prvi. 158 00:15:43,742 --> 00:15:46,912 Potrebno je 80.000 funti pritiska da se zgnječi auto. 159 00:15:55,955 --> 00:15:59,945 - Kip? - Tko je to? 160 00:16:00,025 --> 00:16:03,385 - Memphis. - Oh, sranje. 161 00:16:03,462 --> 00:16:05,192 jesi dobro 162 00:16:08,667 --> 00:16:11,857 Ugasi to! 163 00:16:11,937 --> 00:16:14,767 - Isključi to! - Imate 30 sekundi da razmotrite svoje opcije. 164 00:16:14,840 --> 00:16:17,810 - Ugasi to! - Jedan: Ubiješ me; oni te ubiju. 165 00:16:17,876 --> 00:16:20,236 Tvoj brat svejedno umire. 166 00:16:20,312 --> 00:16:23,612 Dva: Lažeš, prihvaćaš posao, uzmeš brata, bježiš. 167 00:16:23,682 --> 00:16:27,212 Lovim te, ubijem te, ubijem tvog brata, a ja ću ti ubiti majku... 168 00:16:27,286 --> 00:16:29,776 za pogoršanje ti si me prouzročio. 169 00:16:29,855 --> 00:16:33,145 Tri: prihvaćate dogovor, ukradeš neke aute, 170 00:16:33,225 --> 00:16:35,415 zaradite nešto novca a ti budi veliki brat. 171 00:16:44,803 --> 00:16:47,673 - Memphis! - 8:00 u petak ujutro. 172 00:16:47,740 --> 00:16:50,940 Automobili su na brodu, ili je tvoj brat u lijesu. 173 00:16:51,010 --> 00:16:54,340 Vadi me odavde! Neka me netko izbavi odavde. 174 00:17:01,553 --> 00:17:04,553 Slušaj, stvarno ne znaš moraš mi napraviti bilo što. 175 00:17:04,623 --> 00:17:06,783 Oh, hej, dođi ovamo. 176 00:17:06,859 --> 00:17:08,989 Spasio si mi dupe. To je najmanje što mogu učiniti. 177 00:17:11,363 --> 00:17:15,993 Hej, čuo sam da si, uh, pumpao benzin negdje na sjeveru ili tako nešto, zar ne? 178 00:17:16,068 --> 00:17:18,628 - Da, rad s djecom. - Oh, stvarno? 179 00:17:21,306 --> 00:17:26,936 "Prvo mjesto." Sjećam se ovoga. 180 00:17:27,012 --> 00:17:31,012 O, da, to je bilo... to je bilo davno. 181 00:17:40,859 --> 00:17:42,919 Što si stavio u njega? 182 00:17:42,995 --> 00:17:45,655 ne znam 183 00:17:50,436 --> 00:17:52,366 dobro je 184 00:17:56,175 --> 00:17:59,295 jao jao Oh, Bože. 185 00:17:59,378 --> 00:18:03,178 Zna li mama o bilo čemu od ovoga? 186 00:18:03,248 --> 00:18:06,708 Ne, ne, ne, ona ne, a mislim da ne bi trebala. 187 00:18:06,785 --> 00:18:09,805 Znaš, ona... ona radi jako teško, a ovo... ovo... 188 00:18:09,888 --> 00:18:12,648 Ona ne mora znati o bilo čemu od ovih stvari. 189 00:18:12,724 --> 00:18:16,024 Gledaj, znaš, Držim sve pod kontrolom. 190 00:18:16,095 --> 00:18:18,555 Kuhinja gori. 191 00:18:22,734 --> 00:18:24,674 Uh, čovječe. 192 00:18:32,978 --> 00:18:36,068 Hej, Memphis. 193 00:18:36,148 --> 00:18:38,478 Lijepo te je vidjeti. 194 00:18:43,222 --> 00:18:45,352 Dovucite kutije ovamo! 195 00:18:45,424 --> 00:18:48,294 - Hej, Fuzzy. - Ajme, sranje. Što ti radiš ovdje? 196 00:18:48,360 --> 00:18:52,850 - Rekao sam ti da ne znam ništa. - Da, ali ti si lažljivac. 197 00:18:52,931 --> 00:18:56,831 - Zbog tebe ćeš me otpustiti, čovječe. - Otpušten? To nije dobro. Na uvjetnoj si, zar ne? 198 00:18:56,902 --> 00:19:00,072 Fuzzy, hej, nitko želi dobiti tvoj otkaz. 199 00:19:00,139 --> 00:19:03,039 Samo nam ovo treba informacija je sve. 200 00:19:03,108 --> 00:19:06,368 Prije dva tjedna stigao je poziv za mnoge vrhunske automobile. 201 00:19:06,445 --> 00:19:09,405 - A tko je zvao? - Nemam pojma. 202 00:19:09,481 --> 00:19:12,211 - U redu. Trebali bismo razgovarati s tvojim šefom. - Oh, shhh. 203 00:19:12,284 --> 00:19:15,584 Datum isporuke. Znam datum isporuke. 204 00:19:15,654 --> 00:19:18,124 - A kad je to? - četvrtak, petak, kraj tjedna. 205 00:19:18,190 --> 00:19:21,060 Pa, daj mi ime u roku od 48 sati ili ćemo se vratiti. 206 00:19:21,126 --> 00:19:23,056 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 207 00:19:23,128 --> 00:19:25,058 Hvala. 208 00:19:30,202 --> 00:19:32,402 tražim za Helen Raines. 209 00:19:32,471 --> 00:19:34,531 Helen, od nekog tipa ovdje za tebe. 210 00:19:34,606 --> 00:19:36,796 koji tip? Kako on izgleda? 211 00:19:36,875 --> 00:19:39,435 Kao petarda. Kao tvoj sin. 212 00:19:39,511 --> 00:19:41,811 Izgledaš tako dobro. 213 00:19:41,880 --> 00:19:45,250 Hvala ti, mama. Ovdje. Proljetni... Proljetni buket. 214 00:19:45,317 --> 00:19:47,877 Što radiš ovdje? 215 00:19:47,953 --> 00:19:51,553 Pa, uh, Atley Jackson došao da me vidi. 216 00:19:51,623 --> 00:19:53,753 Rekao mi je nešto o Kipu. 217 00:19:53,825 --> 00:19:56,485 Mogu li vam pomoći s jednim od ovih? 218 00:19:59,598 --> 00:20:02,658 Dobro, to je tvoje. 219 00:20:02,734 --> 00:20:06,834 Reci Castlebecku da neće vjerovati koji je upravo ušao u Quality Cafe. 220 00:20:06,905 --> 00:20:09,965 Ne mogu reći da sam iznenađen. 221 00:20:10,042 --> 00:20:13,812 Cijeli se život ugledao na tebe, pokušao biti ti. 222 00:20:13,879 --> 00:20:16,969 Pretpostavljam da sada jest. 223 00:20:17,049 --> 00:20:20,279 Pa zašto se to događa? Šaljem vam novac. 224 00:20:20,352 --> 00:20:24,692 On... Upoznao je neke ljude, i on se promijenio. 225 00:20:24,756 --> 00:20:29,346 Izgubio je to... ta slatkoća, znaš? 226 00:20:30,963 --> 00:20:36,303 U redu... reci mi. Koliko je duboko u sebi? 227 00:20:36,368 --> 00:20:38,428 Duboko. 228 00:20:38,503 --> 00:20:41,303 Možete li ga izvući? 229 00:20:43,275 --> 00:20:46,365 To znači raditi stvari, 230 00:20:46,445 --> 00:20:49,675 stvari koje sam ti rekao Nikad više ne bih. 231 00:20:49,748 --> 00:20:52,768 Učini što je potrebno, Randall. 232 00:21:04,596 --> 00:21:06,716 Kad si stigao u grad, Raines? 233 00:21:06,798 --> 00:21:09,528 - Sinoć. - Sinoć? za što 234 00:21:09,601 --> 00:21:11,931 Mislio sam da ću uhvatiti utakmicu Lakersa. Čuo sam da imamo Shaquillea. 235 00:21:12,004 --> 00:21:15,104 Dečki, žele li ići? 236 00:21:15,173 --> 00:21:19,343 - Pretpostavljam da ne. - Randall, Randall, Randall, dođi ovamo. 237 00:21:19,411 --> 00:21:22,311 Dobio sam ovaj poziv od ovoga uniforma, znaš? 238 00:21:22,381 --> 00:21:25,151 Axton. Jako drag čovjek. Pamti sve. 239 00:21:25,217 --> 00:21:28,347 Ovaj čovjek me zove, kaže: "Pogodi tko se vratio u grad?" Ja kažem, "Tko?" 240 00:21:28,420 --> 00:21:31,860 Kaže, "Randall Raines." Kažem, "Randall Raines kradljivac automobila?" 241 00:21:31,923 --> 00:21:34,153 On kaže: "Aha." Ja kažem: "Nemoguće." On kaže: "Ne, vratio se." 242 00:21:34,226 --> 00:21:37,816 Ja kažem: "Ne, nije." On kaže: "Da, ja Kladim se u 200 dolara da sam upravo vidio Randalla Rainesa." 243 00:21:37,896 --> 00:21:41,326 - Puno ste rekli. Gledajte, detektive... - Ne, sta, sta. 244 00:21:41,400 --> 00:21:44,340 Što je stvarno, stvarno ironično u vezi ovoga... 245 00:21:44,403 --> 00:21:48,033 Prije dvije noći uhvatili smo ove u zamku 13 svježih stolena čeka izvoz. 246 00:21:48,106 --> 00:21:52,566 U trenutku kada razmišljam, "Ovo izgleda kao Randall Raines." 247 00:21:52,644 --> 00:21:55,674 Sad, nije imalo tvoje panache, tvoj, uh, bljesak, 248 00:21:55,747 --> 00:21:58,937 ali samo se osjetilo poput Randall Rainesa. 249 00:21:59,017 --> 00:22:01,037 A sad si tu. 250 00:22:01,119 --> 00:22:04,679 Gledajte, ne znam što ste vi dečki tražim, ali upravo sam se vratio, u redu? 251 00:22:04,756 --> 00:22:07,416 Bila je to obiteljska hitnost. Sada, to je istina. 252 00:22:07,492 --> 00:22:10,862 Obiteljski hitan slučaj. Da, jesam obiteljski hitan slučaj, Randall. 253 00:22:10,929 --> 00:22:15,029 Moram ići reći svojoj ženi da sam upravo izgubio 200 dolara na glupom poslu. 254 00:22:15,100 --> 00:22:18,090 - Mmm, zlobna je. - Što? 255 00:22:18,170 --> 00:22:21,870 Zna biti zla. 256 00:22:21,940 --> 00:22:24,500 dođi ovamo Dođi ovamo, Randall. 257 00:22:24,576 --> 00:22:28,236 Skini te naočale, Randall. Molim te, učini mi uslugu. 258 00:22:29,781 --> 00:22:33,181 Prije šest godina ste napravili stvarno pametan potez, znaš? 259 00:22:33,251 --> 00:22:36,581 Povlačiš se iz života koji će biti uhapsio si ili ubio ili možda čak oboje. 260 00:22:36,655 --> 00:22:40,515 I mislim da ne stavljam daleko si kad sam imao priliku... 261 00:22:40,592 --> 00:22:45,392 je poput ove velike bube u dupetu ovoga stvarno impresivnu karijeru koju sam imao. 262 00:22:45,464 --> 00:22:47,404 Oh, da. 263 00:22:47,466 --> 00:22:51,596 Pa, bez razočarenja, ne znaš cijeniti pobjedu. 264 00:22:51,670 --> 00:22:53,800 Eleanor ti je to rekla? 265 00:22:53,872 --> 00:22:55,902 Sad, to je pogodilo ispod pojasa. 266 00:22:55,974 --> 00:22:58,534 Da, u redu, da ti kažem otprilike ispod pojasa, Randall. 267 00:22:58,610 --> 00:23:01,640 Odavde nadalje, ako prijeđete ulica izvan pješačkog prijelaza, 268 00:23:01,713 --> 00:23:04,153 ako se kotrljaš kroz znak stop, 269 00:23:04,216 --> 00:23:07,446 ako koristite aerosolnu bočicu u na način koji nije usmjeren... 270 00:23:07,519 --> 00:23:10,149 Mislim, nije me briga, napraviš jedan lapsus, 271 00:23:10,222 --> 00:23:12,422 i ja ću te skloniti za dobro. 272 00:23:12,491 --> 00:23:15,021 - U redu. - Dok izađeš van, seronjo, 273 00:23:15,093 --> 00:23:17,253 neće biti ni automobila. 274 00:23:17,329 --> 00:23:21,159 Svi ćemo krstariti uokolo u vašim malim, vroom, svemirskim brodovima. 275 00:23:21,233 --> 00:23:24,033 To će biti sranje. 276 00:23:26,371 --> 00:23:28,311 Tko je Eleanor? 277 00:23:28,373 --> 00:23:30,313 To je prokleti auto. 278 00:23:30,375 --> 00:23:33,635 I nemojte nikada pričati o mojoj ženi. 279 00:23:40,051 --> 00:23:42,451 Oprostite. Znaš li gdje je Otto? 280 00:23:42,521 --> 00:23:46,621 On je straga, u lakirnici. 281 00:23:54,566 --> 00:23:59,466 Jesi li to ti? Bilo je i vrijeme došao si me vidjeti. 282 00:23:59,538 --> 00:24:01,398 - Nedostajao si mi. - Lijepo te vidjeti! 283 00:24:01,506 --> 00:24:04,366 Izgledaš super. 284 00:24:04,443 --> 00:24:07,383 - Lijepo te je vidjeti. - I tebi. Oh, sjećaš se moje Junie? 285 00:24:07,446 --> 00:24:09,176 Bok, Junie. Kako ste? 286 00:24:09,247 --> 00:24:11,807 - Dobro nam ide, hvala. - Dobro, dobro. 287 00:24:11,883 --> 00:24:14,323 Izgledaš sretno. 288 00:24:14,386 --> 00:24:16,576 Pa, sretna sam. stvarno jesam. 289 00:24:16,655 --> 00:24:18,585 Što se ovdje dogodilo? 290 00:24:18,657 --> 00:24:20,647 - Kako to misliš? - Pa, lijepo je. 291 00:24:20,725 --> 00:24:24,385 Ali trgovina sjeckanjem, razgolićeni automobili, moje obrazovanje. 292 00:24:24,463 --> 00:24:27,403 Što se dogodilo? hej 293 00:24:27,466 --> 00:24:29,726 Dogodila se starost. To se dogodilo. 294 00:24:29,801 --> 00:24:31,101 Umorio sam se od ubijanja. 295 00:24:31,169 --> 00:24:33,599 Znaš, probudio sam se jedno jutro i pomislio, 296 00:24:33,672 --> 00:24:36,732 “Više nisam razarač. Ja sam sredstvo uskrsnuća." 297 00:24:36,808 --> 00:24:39,278 Sada obnavljamo, oživljavamo. 298 00:24:39,344 --> 00:24:41,744 dođi ovamo Sjećaš se da smo to radili? 299 00:24:41,813 --> 00:24:45,543 - Što? - Znate. dođi ovamo u redu 300 00:24:45,617 --> 00:24:48,917 To je Ferrari 365 GTB-4 Daytona. 301 00:24:48,987 --> 00:24:52,077 Le Mans, 1971. 302 00:24:52,157 --> 00:24:53,917 - Pet kamera... - To je V-12. 303 00:24:53,992 --> 00:24:56,222 V-12, desno, desno, točno, točno! 304 00:24:56,294 --> 00:25:00,894 Ovdje je vrhunac na 5.500 okretaja u minuti! 305 00:25:00,966 --> 00:25:03,936 - Što znaš o Raymondu Calitriju? - Tko? 306 00:25:04,002 --> 00:25:05,732 Raymond Calitri. 307 00:25:07,472 --> 00:25:10,532 Uh, ispričaj nas, dušo. Odmah se vraćam. 308 00:25:10,609 --> 00:25:12,909 - Možemo razgovarati ovdje. - Ne, ne, ne, ne, ne. Sve je u redu. 309 00:25:12,978 --> 00:25:15,108 Raymond Calitri. 310 00:25:15,180 --> 00:25:20,050 On je šakal koji kida meki trbuh našeg... našeg lijepog grada. 311 00:25:20,118 --> 00:25:24,778 A on je seronja k tome, pa budi oprezan. 312 00:25:24,856 --> 00:25:29,726 Čuo sam za Kipa. Razmišljate li o povratničkoj turneji? 313 00:25:29,794 --> 00:25:33,534 - Misliš li da se to može učiniti? - Nemoj mi to raditi, u redu? 314 00:25:33,598 --> 00:25:36,688 Molim te, molim te nemoj sada. 315 00:25:38,637 --> 00:25:41,127 Oh, čovječe. 316 00:25:46,912 --> 00:25:49,882 - Koliko auta? - Pedeset. 317 00:25:49,948 --> 00:25:53,608 - Koliko dana? - Tri. 318 00:25:53,685 --> 00:25:55,945 Koliko vas ima u posadi? 319 00:25:56,021 --> 00:25:59,461 Jedan, ali došao sam ovdje nadajući se da će pregovarati na sekundu. 320 00:25:59,524 --> 00:26:01,394 Nema šanse. Ne može se učiniti. 321 00:26:01,459 --> 00:26:04,949 Mislim, treba ti vremena za pripremu, vrijeme za kupovinu. Vi to znate. 322 00:26:05,030 --> 00:26:07,500 Mora biti. Oni će ga ubiti. 323 00:26:11,703 --> 00:26:13,643 Oh, čovječe. 324 00:26:22,213 --> 00:26:24,443 Bila je to greška doći ovamo. 325 00:26:24,516 --> 00:26:28,646 Sada imaš sjajan život. Ne želim to uzrujati. 326 00:26:32,357 --> 00:26:36,847 Uh, čekaj malo. Uh, čekaj. 327 00:26:36,928 --> 00:26:39,118 Pogledaj oko sebe. 328 00:26:39,197 --> 00:26:43,457 Ovih dana... Volim druge prilike. 329 00:26:43,535 --> 00:26:47,295 Pa, uh, napravimo nekoliko telefonskih poziva, i krenut ćemo odatle, u redu? 330 00:26:47,372 --> 00:26:49,862 U redu. 331 00:26:50,041 --> 00:26:54,171 - Ne gledaj me! Pogledajte ljude pored sebe! 332 00:26:54,245 --> 00:26:56,705 To je... Okreni volan! 333 00:26:56,781 --> 00:27:00,511 Stani! Povucite je dovraga! 334 00:27:00,585 --> 00:27:02,545 Šupak! 335 00:27:02,621 --> 00:27:04,781 Naučite voziti! 336 00:27:04,856 --> 00:27:08,786 Ne diraj ništa. samo... 337 00:27:08,860 --> 00:27:11,690 Ne! 338 00:27:11,763 --> 00:27:15,493 Ne možete pregovarati o redovima. Ne možete ispravno signalizirati. 339 00:27:15,567 --> 00:27:20,937 Ne možete održavati brzinu. Ne možete paralelni park. Dovraga, ne znaš voziti, dušo. 340 00:27:21,006 --> 00:27:23,466 Sranje, ne znam plivati. Znam da ne mogu. 341 00:27:23,541 --> 00:27:27,271 Pa znaš što ja radim? Držim svoje crno dupe izvan bazena. 342 00:27:27,345 --> 00:27:30,275 U redu sada, samo... 343 00:27:33,251 --> 00:27:36,121 Možeš li... Oh! Zdravo? 344 00:27:36,187 --> 00:27:40,677 Memphis! Hej, kako si? 345 00:27:40,759 --> 00:27:45,559 Naravno, naravno. Kada? U redu. 346 00:27:45,630 --> 00:27:47,960 - 32969811. - U redu. hvala puno 347 00:27:48,033 --> 00:27:50,063 Donny. 348 00:27:51,703 --> 00:27:54,543 Samo ga vozi oko bloka nekoliko puta, u redu? 349 00:27:54,606 --> 00:27:56,896 U redu. 350 00:28:02,514 --> 00:28:05,454 Zdravo. ja zovem za Frankie Fish. 351 00:28:05,517 --> 00:28:08,447 Frank je mrtav, čovječe. Da, bio je oštećen. 352 00:28:08,520 --> 00:28:12,790 - Žao mi je. - Uh, da, tražim Henryja Santoroa. 353 00:28:12,857 --> 00:28:15,757 Otišao je na Floridu s tim šupkom Frankiejem Fishom. 354 00:28:15,827 --> 00:28:18,087 - Reci mu da želim svoj novac. - Nisam se petljao s tvojim novcem. 355 00:28:18,163 --> 00:28:20,293 Da, gospođo. tražim za Dana i Mikeya. 356 00:28:20,365 --> 00:28:22,725 Obojica su do China. Zarađuje po novčić. 357 00:28:22,801 --> 00:28:24,791 Sada nisam tako siguran Želim ti reći tko je ovo. 358 00:28:24,869 --> 00:28:28,129 - Da, probaj, seronjo. - Zvučiš vrlo zaposleno sada. 359 00:28:28,206 --> 00:28:30,466 Zvučiš vrlo, vrlo zaposleno. 360 00:28:33,044 --> 00:28:36,174 Vau. postoji ostala su samo dva imena. 361 00:28:36,247 --> 00:28:40,007 Da? Daj da vidim. 362 00:28:40,085 --> 00:28:42,105 Njih dvoje? Nema šanse. 363 00:28:42,187 --> 00:28:44,117 Nema nikog drugog. 364 00:28:44,189 --> 00:28:46,889 Jeste li sigurni? 365 00:28:48,426 --> 00:28:50,416 - Ti mu reci. - Slušaj, zašto bih... 366 00:28:50,495 --> 00:28:52,685 - Hajdemo! - Ti si bila ta koja se javila na telefon. 367 00:28:52,764 --> 00:28:56,334 - Dobro! Fino! - Ali kako će tip koji ne može govoriti prihvatiti telefonski poziv? 368 00:28:56,401 --> 00:28:58,961 Imate poziv! 369 00:29:14,753 --> 00:29:16,813 Sfinga, jesi li to ti? 370 00:29:16,888 --> 00:29:19,448 Pritisnite gumb ako ste to vi. 371 00:29:26,931 --> 00:29:29,731 Sway, vi ste postavili ovaj kočni posao? 372 00:29:29,801 --> 00:29:32,071 Da. Iskrivio je sva četiri rotora. 373 00:29:32,137 --> 00:29:34,567 Mora da sam ih jahao koči kao starica. 374 00:29:34,639 --> 00:29:37,869 - To je lijepo. - Zvuči kao da je lijeva obala slaba. 375 00:29:49,487 --> 00:29:51,977 Servisni odjel tamo preko. 376 00:29:52,056 --> 00:29:55,716 - Mogu li razgovarati s tobom? - Razgovarati sa mnom? Da, naravno, razgovaraj. 377 00:29:55,794 --> 00:30:00,164 - Stvar je u tome da sam se vratio jer... - Znaš li koliko je sati? 378 00:30:00,231 --> 00:30:03,331 5:30 je. Vratio sam se jer... 379 00:30:03,401 --> 00:30:06,341 Moram ići. Kasnim na posao. 380 00:30:09,107 --> 00:30:11,037 Na poslu si. 381 00:30:11,109 --> 00:30:14,039 Dobila sam dva posla. 382 00:30:14,112 --> 00:30:19,912 Otkrio sam da jesi raditi dvostruko više kad je pošteno. 383 00:30:26,291 --> 00:30:28,591 - Hej, Sway, mogu li dobiti još jednu priliku? - Da. 384 00:30:28,660 --> 00:30:31,150 I dalje izgledaš nevjerojatno. 385 00:30:31,229 --> 00:30:33,789 Dok gledaš poput prodavača Biblije. 386 00:30:33,865 --> 00:30:36,295 Izliječen si. 387 00:30:36,367 --> 00:30:38,837 Možemo li improvizirati malo? 388 00:30:38,903 --> 00:30:41,803 Naravno. Što imaš na umu? Želiš malo poludjeti? 389 00:30:41,873 --> 00:30:44,873 Straga je Cutlass 442 možemo se skinuti i posvijetliti haubu. 390 00:30:44,943 --> 00:30:48,543 - Što kažeš? - Uh, nisam to imao na umu. 391 00:30:48,613 --> 00:30:50,603 Ne? 392 00:30:50,682 --> 00:30:53,282 Radi se o mom bratu. 393 00:30:53,351 --> 00:30:55,481 - Kip je u nevolji. - Imam problema? 394 00:30:55,553 --> 00:30:57,783 - Uzeo je pojačanje, i uprskao je. - Sranje. 395 00:30:57,856 --> 00:31:01,616 A imaš i Talijane? 396 00:31:01,693 --> 00:31:04,093 - Pet ili šest. - Točno. 397 00:31:04,162 --> 00:31:07,622 To je 50 dama u 24 sata, 200 tisuća dolara. 398 00:31:07,699 --> 00:31:10,329 Pa, očistio sam se. 399 00:31:15,073 --> 00:31:17,913 razumijem. mrzim uopće doći ovamo i pitati... 400 00:31:17,976 --> 00:31:20,036 Sway, mogu li dobiti to piće sada, molim? 401 00:31:20,111 --> 00:31:24,141 Morao sam pitati i neke druge, i osjećam se loše zbog toga, ali... 402 00:31:24,215 --> 00:31:27,505 - Ali nisi imao izbora. Morao si doći ovamo... - Prilično. 403 00:31:27,585 --> 00:31:30,515 - Žao mi je. - Sve je u redu. 404 00:31:32,590 --> 00:31:36,190 Voljela bih pomoći Kipu, ali ja-nisam više u životu. 405 00:31:38,263 --> 00:31:40,603 Pa, to je dobra stvar. 406 00:31:40,665 --> 00:31:44,495 - Da. - Drago mi je vidjeti da ti je dobro. 407 00:31:44,569 --> 00:31:46,759 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 408 00:31:46,838 --> 00:31:50,328 - Želio bih platiti tvoje piće. - To je u redu. 409 00:31:52,510 --> 00:31:54,770 Što kažete na to piće? 410 00:31:54,846 --> 00:31:57,436 Da, što kažete na to piće? 411 00:31:58,583 --> 00:32:02,453 Raines! Memphis Raines, ha? 412 00:32:02,520 --> 00:32:04,550 - Poznajem li te? - Pa trebala bi me znati... 413 00:32:04,622 --> 00:32:09,082 s obzirom na sav posao koji ste obavili zeznuo za mene u prošlosti, dušo. 414 00:32:09,160 --> 00:32:11,630 - Johnny B. - To sam ja. 415 00:32:11,696 --> 00:32:13,656 Što mogu učiniti za vas? 416 00:32:13,731 --> 00:32:16,501 Pa, reći ću ti što možeš učiniti za mene, dušo. 417 00:32:16,567 --> 00:32:19,327 Odlazi iz Long Beacha, večeras. 418 00:32:19,404 --> 00:32:21,874 Nestat ću za tri dana. Ovdje sam zbog nekog obiteljskog posla. 419 00:32:21,940 --> 00:32:26,040 Priča se na ulici kaže Raymond Calitri zaposlio tebe i tvog brata... 420 00:32:26,110 --> 00:32:29,310 za vrhunsku narudžbu, narudžbu to je trebalo ići meni. 421 00:32:29,380 --> 00:32:32,080 To nije način palo je, Johnny. 422 00:32:44,128 --> 00:32:48,528 hej Makni se iz mog auta, seronjo! 423 00:33:02,981 --> 00:33:05,451 Imam nešto za reći prije nego te ubijem, budalo? 424 00:33:25,737 --> 00:33:29,297 Sfinga. Poslao te Otto? 425 00:33:46,357 --> 00:33:48,917 Oh, tata. 426 00:33:48,993 --> 00:33:52,553 Vjerojatno bismo oboje radili u salonu da nije umro, 427 00:33:52,630 --> 00:33:55,260 baš kao normalni ljudi. 428 00:33:55,333 --> 00:33:56,993 Sranje. 429 00:34:01,973 --> 00:34:04,443 Što je s tobom? 430 00:34:04,509 --> 00:34:08,639 Eh, šest godina znači puno različitih stvari za ljude. 431 00:34:08,713 --> 00:34:11,843 Znaš, ne znam gdje si otišao, ali... 432 00:34:11,916 --> 00:34:14,936 znaš, ti si tamo, ti pričaš o normalnosti... 433 00:34:15,019 --> 00:34:18,149 Mislim, ti si uvijek bio taj koji je išao za lakom zaradom. 434 00:34:22,727 --> 00:34:25,657 Nisam to učinio za novac. 435 00:34:27,732 --> 00:34:31,032 Napravio sam to za aute. 436 00:34:33,237 --> 00:34:35,567 Sjaji u plavetnilu marine, 437 00:34:35,640 --> 00:34:38,130 žuta sunčeva vatra, 438 00:34:38,209 --> 00:34:40,199 Marlboro crveni. 439 00:34:40,278 --> 00:34:43,978 Molio da ga čupaju. 440 00:34:45,516 --> 00:34:47,846 I ja bih to učinio. 441 00:34:47,919 --> 00:34:50,749 Pojačala bih je... 442 00:34:50,822 --> 00:34:53,812 i samo pukni u Palm Springs, 443 00:34:53,891 --> 00:34:57,451 odmah se osjeća bolje o tome da sam ja. 444 00:34:57,528 --> 00:35:01,328 A onda sljedeći dan, čini se kao, 445 00:35:01,399 --> 00:35:05,429 Pucaju na mene, moji prijatelji umiru, 446 00:35:05,503 --> 00:35:07,493 ljudi idu u zatvor. 447 00:35:07,572 --> 00:35:10,542 nije mi se svidjelo što bih postao. 448 00:35:13,277 --> 00:35:16,677 Da, a onda si otišao, 449 00:35:16,747 --> 00:35:20,177 a onda nisam imati više brata, 450 00:35:20,251 --> 00:35:23,311 a sad hoćeš da mi da savjet... 451 00:35:23,387 --> 00:35:25,687 a ja te ni ne poznajem. 452 00:35:25,756 --> 00:35:29,246 I, znaš, sada imam svoju obitelj, Imam svoje prijatelje. 453 00:35:29,327 --> 00:35:32,347 A ti možeš govoriti što hoćeš o njima, ali oni su lojalni. 454 00:35:34,565 --> 00:35:38,085 Pa, kad udariš u zid, isto će se dogoditi. 455 00:35:38,169 --> 00:35:41,159 Ti i tvoja obitelj... 456 00:35:41,239 --> 00:35:44,439 su ili bit ću upucan... 457 00:35:44,509 --> 00:35:47,599 ili dobiti petogodišnju trzaj u Corcoran. 458 00:35:57,922 --> 00:36:01,882 Oni Mercedesi koje smo zaplijenili? Potrebni su ti novi moderni laserski izrezani ključevi. 459 00:36:01,959 --> 00:36:04,889 Svaki je od Dressner Foreign Motors centar Newporta... 460 00:36:04,962 --> 00:36:07,452 gdje su svi zaposlenici su čisti, osim njega. 461 00:36:07,532 --> 00:36:11,472 James Lakewood. Poslužio novčić u Folsomu zbog prijevare s auto osiguranjem. 462 00:36:11,536 --> 00:36:16,796 Bože moj, kladim se da je to samo zaboravio spomenuti ljudima iz Dressner Foreign Motorsa, ha? 463 00:36:16,874 --> 00:36:19,934 Postaje bolje. Mladi James tamo naručuje izgubljene ključeve... 464 00:36:20,011 --> 00:36:23,611 do Mercedesa matični ured u Njemačkoj. 465 00:36:29,187 --> 00:36:31,117 popis. 466 00:36:31,189 --> 00:36:35,019 popis. Mislim da se moramo početi tući grmlje i pokušajte saznati gdje su... 467 00:36:35,092 --> 00:36:38,532 - Vau! Shelby GT-500 iz 1967. - znam ja znam 468 00:36:38,596 --> 00:36:42,046 - Imaš li Eleanor ovdje? - Otto, netko te želi vidjeti. 469 00:36:43,801 --> 00:36:46,401 Oh, psićevo sad veliki pas! 470 00:36:46,470 --> 00:36:50,570 - Kako si? - Hej, Kip, što je ovo... Što je to gore? 471 00:36:50,641 --> 00:36:53,131 Hej, Otto, kako si? 472 00:36:53,211 --> 00:36:55,271 To je dugo vrijeme. Drago mi je da te vidim. 473 00:36:55,346 --> 00:36:57,706 što si ti radiš ovdje, Kip? 474 00:36:57,782 --> 00:37:01,242 - Pa zapravo smo došli razgovarati o nekim stvarima. - O čemu? 475 00:37:01,319 --> 00:37:04,379 Pa, znaš, čini se treba vam mala pomoć, 476 00:37:04,455 --> 00:37:06,745 i mislili smo da bismo trebali sudjelovati. 477 00:37:06,824 --> 00:37:08,794 Ali upravo sam obećao mami Izvlačio sam te iz ovoga. 478 00:37:08,859 --> 00:37:11,089 Ne, ne, razgovaramo o puno novca ovdje. 479 00:37:11,162 --> 00:37:14,002 - I ako mislite da hoćete uđi u naš Kool-Aid... - - Što? Novac? 480 00:37:14,065 --> 00:37:16,895 Zato misliš da ovo radim, ti bezobzirni mali propalice! 481 00:37:16,968 --> 00:37:20,398 Ako želiš sudjelovati, onda nazoveš mamu i objasniš joj... 482 00:37:20,471 --> 00:37:23,701 Možete li objasniti kako ćete ukrasti 50 automobila u dva dana? 483 00:37:23,774 --> 00:37:27,074 hej hej 484 00:37:27,144 --> 00:37:30,084 Ovo je razlog zašto ja to ne činim poslovati s obitelji. 485 00:37:30,147 --> 00:37:32,707 Mislim da bi trebao razmislite o ovome. 486 00:37:32,783 --> 00:37:36,383 Oh, daj, Otto, molim te. Ne, njegov kriminalnoj karijeri došao je kraj. 487 00:37:36,454 --> 00:37:39,364 Pa će njegov život doći kraju osim ako ovo ne izvedemo. 488 00:37:39,423 --> 00:37:42,623 Kako možemo bez njih? To se ne može učiniti, i ti to znaš. 489 00:37:46,897 --> 00:37:48,827 Vi momci jeste ikakve vještine? 490 00:37:48,899 --> 00:37:51,459 - Molim te! - Da, imamo vještine. 491 00:37:51,535 --> 00:37:54,935 Mi... Mirror Man ovdje, on je stručnjak za elektroniku. 492 00:37:55,006 --> 00:37:58,366 Znaš, on ima neke naprave koje... za koje vi stari prdoši vjerojatno nikada niste čuli. 493 00:37:58,442 --> 00:38:02,342 Znaš, uh, Tumbler ovdje, on može gotovo sve voziti s kotačima... 494 00:38:02,413 --> 00:38:04,783 i, znaš, neke stvari bez kotača. 495 00:38:04,849 --> 00:38:07,779 I, uh, i Toby, on je računalni genije. 496 00:38:07,852 --> 00:38:10,822 On je... On je fascinantan stvari s računalima. 497 00:38:10,888 --> 00:38:13,718 Što točno možete učiniti s računalom, Toby? 498 00:38:13,791 --> 00:38:15,781 Mogu hakirati u D.M.V. Glavno računalo. 499 00:38:15,860 --> 00:38:19,660 Mogu promijeniti VIN brojeve. Mogu mijenjati adrese, prijave. 500 00:38:19,730 --> 00:38:22,060 Mogu puno toga stvarno škakljivih stvari. ja mogu 501 00:38:22,133 --> 00:38:25,333 U redu, u redu. Radimo ovo, radimo na moj način. 502 00:38:25,403 --> 00:38:27,803 Ja vodim emisiju. Primate naredbe od mene. 503 00:38:27,872 --> 00:38:29,972 Ako imate bilo kakvih problema s tim, sada možete otići. 504 00:38:30,041 --> 00:38:32,031 Ne, u redu je. To je u redu. 505 00:38:32,109 --> 00:38:35,979 - Pa, tko je Gilligan ovdje i što on radi? - Gilligan je zapravo Freb. 506 00:38:36,047 --> 00:38:38,807 - Freb može naručiti pizze kao nitko. - Što? 507 00:38:38,883 --> 00:38:42,513 - Istina je. - Hej, ljudi moraju jesti, zar ne? 508 00:38:44,388 --> 00:38:47,688 Ovo je nečuveno. Želim svog odvjetnika. 509 00:38:47,758 --> 00:38:50,778 Ne govorim ni riječi dok ne nađem odvjetnika. 510 00:38:50,861 --> 00:38:53,301 U redu, James, to je opcija. 511 00:38:53,364 --> 00:38:55,734 I iskreno, razuman. 512 00:38:55,800 --> 00:38:57,730 Pa ti nazovi tvoj odvjetnik, James. 513 00:38:57,802 --> 00:39:01,002 Kažeš mu da si uhićen zbog sumnje na tešku krađu automobila. 514 00:39:01,072 --> 00:39:03,102 - Optužujemo vas. - On će te izvući. 515 00:39:03,174 --> 00:39:07,114 - I prelazimo na suđenje. - Dobro, dobro. 516 00:39:07,178 --> 00:39:11,768 Došlo mi je dijete, rekao je da će platiti 500 dolara po ključu. 517 00:39:11,849 --> 00:39:16,719 Pa sam proslijedio narudžbenice i pokupio ih je nekoliko dana kasnije. 518 00:39:16,787 --> 00:39:20,517 - Kako se klinac zove? - Zadržali smo anonimnost. 519 00:39:20,591 --> 00:39:26,431 Bio je dobro građen klinac. Uh, izgleda kao boksač. 520 00:39:26,497 --> 00:39:30,087 - Što želiš da učinim? - Kad se vrati, ti nas nazovi. 521 00:39:30,167 --> 00:39:33,897 - Što kaže da se vraća? - Predosjećaj. 522 00:39:34,038 --> 00:39:37,528 Kako bi rok bio petak u 8:00 ujutro, morat ćeš ići u staru školu. 523 00:39:37,608 --> 00:39:41,938 Pojačanje za jednu noć. Stavite sve svoje orahe u jednu košaru, u redu? 524 00:39:42,012 --> 00:39:44,642 - Jedne noći? Što, jesi li poludio? - da Ne, nisam luda. 525 00:39:44,715 --> 00:39:47,145 - Što, imaš li bolji plan ili tako nešto? - Da, raširio si ga. 526 00:39:47,218 --> 00:39:50,238 - Igraš igre sjena i sranja. - U skraćenom smo rasporedu. 527 00:39:50,321 --> 00:39:53,311 Otto, žao mi je. Možeš li samo slušati meni na sekundu, u redu? 528 00:39:53,391 --> 00:39:56,721 Čuli smo te, Kip. Igre sjena. Ali ono što morate razumjeti... 529 00:39:56,794 --> 00:40:00,464 je da ako igrate igre sjena, po druge noći, vrućina je na vama. 530 00:40:00,531 --> 00:40:04,091 S pojačanjem za jednu noć, do vremena prvi automobil koji je prijavljen ukraden, 531 00:40:04,168 --> 00:40:07,468 tvoj brod je isplovio; to je iznenadni napad. 532 00:40:07,538 --> 00:40:11,978 Ovo je kompliciran popis, momci, stvarno je, u redu? 533 00:40:12,042 --> 00:40:14,672 Postoji 25 to nije problem, 534 00:40:14,745 --> 00:40:16,905 ali ove egzotike teško ih je pronaći. 535 00:40:16,981 --> 00:40:19,751 I novi Mercedes, zahtijevaju laserski izrezane ključeve, u redu? 536 00:40:19,817 --> 00:40:23,177 - Da, riješio sam to. - Jeste li to pokrili? 537 00:40:23,254 --> 00:40:25,524 - Što sam upravo rekao? Da, pokrio sam to. - Da. 538 00:40:25,589 --> 00:40:28,179 U redu, u redu. Pa, onda idemo na posao. 539 00:40:28,259 --> 00:40:30,419 Toby, upadni baza podataka osiguranja... 540 00:40:30,494 --> 00:40:32,434 i pronaći što više automobila kao što možete. 541 00:40:32,496 --> 00:40:36,626 Da! Imam adrese o Hillary, Natalie i Tracy. 542 00:40:36,700 --> 00:40:40,190 Donny, provjeri D.M.V.For preostali automobili na listi. 543 00:40:40,271 --> 00:40:42,541 Žao mi je, gospođice, ali jeste propustio pet pitanja. 544 00:40:42,606 --> 00:40:45,626 - To je propust. - Ne! 545 00:40:45,709 --> 00:40:48,079 - Sljedeći. - Ne! Zašto? 546 00:40:48,145 --> 00:40:51,165 Trebao bi ići brže kad te netko optereti. 547 00:40:51,248 --> 00:40:53,178 - Ah. Pozdrav opet. - Mm-hmm. Evo vašeg popisa... 548 00:40:53,250 --> 00:40:56,190 imena 20 vlasnika automobila i adrese koje ste tražili. 549 00:40:56,253 --> 00:40:58,453 - Hvala. - To je 100 dolara, molim. 550 00:40:58,522 --> 00:41:01,222 - Sto dolara? - Pa, pet dolara po autu. 551 00:41:01,292 --> 00:41:03,732 Dvadeset automobila. Želite li kalkulator? 552 00:41:03,794 --> 00:41:06,994 Nekada je automobil bio dva dolara. hvala puno 553 00:41:07,064 --> 00:41:11,134 Moje ime je Roger, gospodine. Mogu li biti od pomoći? 554 00:41:13,204 --> 00:41:16,614 Baš smiješno, zovem se Roger. Dva Rogera ne čine pravo. 555 00:41:16,674 --> 00:41:19,614 - Roger, imam problem. - Da? 556 00:41:19,677 --> 00:41:22,647 U L.A.-u sam već tri mjeseca. Imam novaca, imam ukusa. 557 00:41:22,713 --> 00:41:24,843 Ali ja nisam na bilo čijem "A" popisu, 558 00:41:24,915 --> 00:41:27,845 a subota navečer je najusamljenija noć u tjednu za mene. 559 00:41:27,918 --> 00:41:31,008 - Oh. Ferrari bi to sigurno promijenio. - Možda. Mmm. 560 00:41:31,088 --> 00:41:34,018 Ali, znaš, ovo je taj. Da, da, da. 561 00:41:34,091 --> 00:41:37,861 Vidio sam tri ovakva parkirana vani lokalni Starbucks jutros, 562 00:41:37,928 --> 00:41:39,858 koja mi govori samo jedna stvar. 563 00:41:39,930 --> 00:41:44,230 Previše je samozadovoljnih pijanica u ovom gradu s previše prokletog novca! 564 00:41:44,301 --> 00:41:47,241 Sad, da ja vozim... 565 00:41:47,304 --> 00:41:51,674 1967275 GTB s četiri bregaste... 566 00:41:51,742 --> 00:41:54,682 Ne biste bili samozadovoljni weiner, gospodine. 567 00:41:54,745 --> 00:41:57,175 - Bio bi znalac. - Upravo tako. 568 00:41:57,248 --> 00:41:59,438 Pao bi šampanjac s nebesa. 569 00:41:59,517 --> 00:42:02,347 Vrata bi se otvorila. Baršunasta bi se užad razdvojila. 570 00:42:02,419 --> 00:42:04,719 nemam ovdje, 571 00:42:04,788 --> 00:42:07,378 međutim imam jedan u skladištu. 572 00:42:07,458 --> 00:42:09,388 Sjajno. 573 00:42:09,460 --> 00:42:11,550 Što još imaš u skladištu? 574 00:42:11,695 --> 00:42:15,145 Mm-hmm. U redu. Uh-ha. 575 00:42:17,034 --> 00:42:19,134 To je bio g. Lakewood iz zastupništva. 576 00:42:19,203 --> 00:42:21,433 Kaže onaj propalica bokserskog izgleda će pokupiti ključeve... 577 00:42:21,505 --> 00:42:23,695 na tri nova Mercedesa danas. 578 00:42:23,774 --> 00:42:26,574 Ista marka i modeli kao one koje smo već zaplijenili. 579 00:42:26,644 --> 00:42:31,274 Sada razgovaramo. 580 00:42:31,348 --> 00:42:34,218 El Spirito de Graciela... 581 00:42:34,285 --> 00:42:38,235 plovi petak, 8:00 ujutro Točno. 582 00:42:38,322 --> 00:42:41,812 Naciljat ćemo sve automobile unutar 45 minuta odavde. 583 00:42:41,892 --> 00:42:44,952 Do vremena njihova alarma sustavi za praćenje su aktivirani, 584 00:42:45,029 --> 00:42:48,259 kola će već biti u ovim kontejnerima. 585 00:42:56,173 --> 00:42:59,403 Momci, ovo je Sway. 586 00:42:59,476 --> 00:43:01,996 Bez pitanja. Ovdje sam zbog Kipa. 587 00:43:02,079 --> 00:43:04,169 - U redu. - U redu. 588 00:43:20,397 --> 00:43:22,827 - Ja sam. On je ovdje. - Crveni Chevy Nova? 589 00:43:22,900 --> 00:43:25,840 To je potvrdno, gospodine. 590 00:43:25,903 --> 00:43:29,343 Čim on ode, ti me nazovi s adresama vlasnika, u redu? 591 00:43:29,406 --> 00:43:32,336 Donijet ću te obrasce odmah, gospodine. 592 00:43:32,409 --> 00:43:36,279 Prokleti šef. Uvijek na mom slučaju. 593 00:43:36,347 --> 00:43:39,107 - Imam tri ovdje? - Mm-hmm. 594 00:43:39,183 --> 00:43:41,413 Hvala. 595 00:43:52,563 --> 00:43:57,803 Huh, Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell. 596 00:43:57,868 --> 00:43:59,958 Trebam li postaviti neki repovi? 597 00:44:00,037 --> 00:44:02,127 Uh-uh. oni su previše pametan za to. 598 00:44:02,206 --> 00:44:04,296 Oni će samo baciti automobile. 599 00:44:04,375 --> 00:44:06,935 Ne, mi ćemo ih dobiti s Mercedesom. 600 00:44:07,011 --> 00:44:11,041 Postavimo, uh, tri nadzora ekipe na tim adresama. 601 00:44:13,384 --> 00:44:16,054 Samo naprijed i ti povuci svoj potez, čovječe. 602 00:44:16,120 --> 00:44:18,850 I hoću čekati te. 603 00:44:24,061 --> 00:44:26,151 Zašto ih zoveš imena djevojaka? 604 00:44:26,230 --> 00:44:29,360 To je dobro pitanje. Zašto nazivaš djevojke imenima? 605 00:44:29,433 --> 00:44:34,033 To je šifra. Kažeš Jane, kažeš Shirley, Lucy, Edna, 606 00:44:34,104 --> 00:44:37,774 i nitko ne sluša na valovima je mudriji. 607 00:44:37,841 --> 00:44:39,811 Imam ih. 608 00:44:44,515 --> 00:44:47,175 U redu. 609 00:44:47,251 --> 00:44:53,021 U redu, imamo adrese na svih 50 dama. Idemo ih izviđati. 610 00:44:58,162 --> 00:45:01,562 - Evo je. - Lijepo. 611 00:45:01,632 --> 00:45:04,572 Prokletstvo, ovdje je hladno! Drže li te Ferrarije u hladnjaku? 612 00:45:04,635 --> 00:45:07,565 A znaš da crnci ne vole hladno vrijeme! Mi smo tropski ljudi, čovječe. 613 00:45:07,638 --> 00:45:09,998 Kad ovo završi, Popušit ću joint, 614 00:45:10,074 --> 00:45:12,774 gledajte dva sata Rootsa, i razbit ću ti guzicu. 615 00:45:12,843 --> 00:45:16,873 Pozdrav i dobrodošli na TV Car Trivia. 616 00:45:16,947 --> 00:45:20,537 Prvo pitanje: Tko je bio vozač Firebirda '73? 617 00:45:20,617 --> 00:45:23,107 - Ovaj, Otto? - Uh, Jim Rockford, Rockford Files. 618 00:45:23,187 --> 00:45:25,707 Daj mi Columba. 619 00:45:25,789 --> 00:45:27,979 - Peugeot kabriolet. - Koje boje? 620 00:45:28,058 --> 00:45:30,488 - Siva. - Kako si to znao? 621 00:45:30,561 --> 00:45:32,531 Jer volim tu emisiju. 622 00:45:32,596 --> 00:45:35,356 Imam tri riječi za sve vas. Dobiti život! 623 00:45:35,432 --> 00:45:37,802 Ah, ovo je neko dječje sranje, Sphinx. 624 00:45:37,868 --> 00:45:40,668 Što je na Magnumu P.I registarske tablice? 625 00:45:40,738 --> 00:45:42,668 "Robin 1." 626 00:45:42,740 --> 00:45:45,470 Čekati. Zar Robin nije to bio pedera koji se družio s njim? 627 00:45:45,542 --> 00:45:48,072 Ne, to je bio Higgins. To je bio Higgins. 628 00:45:48,145 --> 00:45:50,165 Hej, hej, deset bodova za našeg neustrašivog vođu. 629 00:45:50,247 --> 00:45:53,237 Sway, kako bi bilo da nam daš čast trifekta Billa Bixbyja? 630 00:45:56,754 --> 00:45:59,454 Vozio je Corvette u Čarobnjaku, 631 00:45:59,523 --> 00:46:02,653 Kamion Ford u Nevjerojatnom Hulku, 632 00:46:02,726 --> 00:46:06,416 i u Udvaranju Eddiejeva oca, hodao je. 633 00:46:11,368 --> 00:46:14,338 - Bingo. - Moj čovjek. 634 00:46:27,584 --> 00:46:30,424 Al, reci mi nešto. 635 00:46:30,487 --> 00:46:32,847 Ovdje se ništa ne radi, gospodine. Nitko se ne pojavljuje. 636 00:46:32,923 --> 00:46:34,693 Kopirati. 637 00:46:34,758 --> 00:46:36,748 Minivan se približava. 638 00:46:36,827 --> 00:46:39,317 Čini se malo kasno za nogometni trening. 639 00:46:42,032 --> 00:46:45,132 Glavu gore. Mislim da imamo neke aktivnosti upravo ovdje. 640 00:46:49,640 --> 00:46:53,340 Oh, to je... Čini se da je to Kip Raines, 641 00:46:53,410 --> 00:46:55,540 i dobili smo Randalla Rainesa. 642 00:46:55,612 --> 00:46:59,282 Ako uzmu ovo, mi ćemo ih skinuti. 643 00:46:59,349 --> 00:47:02,579 Nešto vuče iz svog džepa. Vidiš li to? 644 00:47:02,653 --> 00:47:05,683 To je kamera. izgleda kao on samo radi zadaću. 645 00:47:05,756 --> 00:47:07,846 u redu, pustimo ga na miru. 646 00:47:07,925 --> 00:47:10,715 Ne želim ovo spaliti. Oni će se vratiti. 647 00:47:12,563 --> 00:47:15,363 huh 648 00:47:15,432 --> 00:47:18,332 znaš što Idemo preko do Otta ujutro. 649 00:47:18,402 --> 00:47:21,892 Šutnuti se preko kamenja, vidi što je ispod. 650 00:47:21,972 --> 00:47:24,602 Najbolje smo sačuvali za kraj. 651 00:47:24,675 --> 00:47:28,195 Shelby Mustang GT-500 iz '67. 652 00:47:28,278 --> 00:47:31,768 - GT-500? - Da, da. 653 00:47:35,285 --> 00:47:38,145 Evo je. 654 00:47:38,222 --> 00:47:42,022 Da, tu je Eleanor. 655 00:47:43,493 --> 00:47:46,223 Eleanor je Memphisov jednorog. 656 00:47:46,296 --> 00:47:49,026 - Što je jednorog? - Legendarno stvorenje. 657 00:47:49,099 --> 00:47:52,929 Znaš, konj s rogom, nemoguće uhvatiti. 658 00:47:53,003 --> 00:47:56,873 To je jedan automobil, bez obzira koliko puta pokušaš pojačati, uvijek se nešto dogodi. 659 00:48:00,777 --> 00:48:05,367 Ovaj put ćemo prebroditi ovo, točno? Bit će glatko... 660 00:48:05,449 --> 00:48:07,639 - Što on radi? - I lagano. 661 00:48:07,718 --> 00:48:11,448 On razgovara s njom, čovječe. Pokušavam se ponovno upoznati. 662 00:48:11,521 --> 00:48:15,321 Done je imao tešku povijest. Ona gotovo ubili su ga nekoliko puta. 663 00:48:15,392 --> 00:48:18,122 - Ne želim ništa uzvraćati. - Okrenuo je jednu na autocesti u luci. 664 00:48:18,195 --> 00:48:20,425 Otišao je pristanište Long Beach nekoć. 665 00:48:20,497 --> 00:48:22,927 Glatka, lagana vožnja. 666 00:48:24,534 --> 00:48:26,504 Samo ćemo kliziti. 667 00:48:29,206 --> 00:48:32,326 Velika noć sutra, ljudi. Idemo kući. 668 00:48:33,744 --> 00:48:36,474 - Jeste li... Jeste li dobili sliku? - Da. 669 00:48:36,546 --> 00:48:40,306 Vidimo se sutra navečer, Eleanor, s tvojom finom guzicom. 670 00:48:42,886 --> 00:48:47,146 Čovječe, skoro smo kod kuće. Hoćeš nešto pojesti? 671 00:48:47,224 --> 00:48:49,664 Htjela bih dobiti čokoladni slad. 672 00:49:01,438 --> 00:49:04,168 - Hej! - Izađi iz auta! 673 00:49:04,241 --> 00:49:06,541 Idi, idi, idi, idi, idi! 674 00:49:09,947 --> 00:49:12,377 Zašto ljudi pucaju na nas? 675 00:49:12,449 --> 00:49:15,379 Jer sam im raznio auto! 676 00:49:35,706 --> 00:49:37,966 Ovdje! 677 00:49:43,313 --> 00:49:45,803 "Zvijer." 678 00:49:45,882 --> 00:49:48,412 u redu, u redu. 679 00:49:52,155 --> 00:49:55,085 Oh, sranje! Oh, sranje! 680 00:49:55,158 --> 00:49:57,888 hej 681 00:50:05,435 --> 00:50:09,525 Oh! 682 00:50:39,936 --> 00:50:42,666 Oh, ti... misliš da je igra? 683 00:50:42,739 --> 00:50:45,769 Johnny B. Policajci, čovječe. 684 00:50:45,842 --> 00:50:48,812 Nemam ništa osim vremena, dušo. 685 00:50:59,723 --> 00:51:02,753 Oh, čovječe, hoćemo biti ovdje cijelu noć, čovječe. 686 00:51:04,227 --> 00:51:07,317 Izgled! Policijski auto! Uh-ha. 687 00:51:07,397 --> 00:51:12,267 Sve dok sam ja ovdje, ti ćeš samo sjedi tamo vani, zar ne? Da? 688 00:51:14,905 --> 00:51:17,495 Hej, slušaj, ovo je plan. 689 00:51:17,574 --> 00:51:20,174 Ovo je ono što ćemo učiniti. Tamo je velika oprema. 690 00:51:23,547 --> 00:51:27,507 Uh, gospodine, je li to vaš kamion? tamo vani, Big Rig Wrecker? 691 00:51:27,584 --> 00:51:29,554 - Big Rig Wreckerov rudnik. - To je super. 692 00:51:43,667 --> 00:51:46,597 Što trebam učiniti? Kako učim? gdje da idem 693 00:51:46,670 --> 00:51:48,900 - Pa, moraš ići u školu vožnje kamiona. - Sušenje kamiona... 694 00:51:48,972 --> 00:51:51,632 Znam, čovječe. ja znam Ali mislim kao, um... - 695 00:51:51,708 --> 00:51:56,198 - Vi dečki spremni za igru malo podviti rep magarcu? 696 00:51:56,279 --> 00:51:59,109 - Mogu li ti donijeti žele krafnu ili tako nešto, čovječe? - Ne, samo ću otići. 697 00:51:59,182 --> 00:52:03,022 - Jer ću pojesti vafle. - Ipak, možda sljedeći put. 698 00:52:22,372 --> 00:52:26,242 Popušit ću te! 699 00:52:39,723 --> 00:52:42,063 Što se dovraga događa? 700 00:52:43,760 --> 00:52:46,090 Želite malo ovoga? 701 00:52:46,163 --> 00:52:48,103 Da. 702 00:52:51,101 --> 00:52:53,831 - Imate li dozvolu za ovo oružje? - Oh, čovječe! 703 00:53:12,522 --> 00:53:16,862 Dakle, misliš da mogu samo ja dobiti pizze, ha? Sam sam ga pojačao. 704 00:53:16,927 --> 00:53:19,517 Da, da, da. Kako si ga dobio? 705 00:53:19,596 --> 00:53:22,896 - Zapravo, ključevi su bili u njemu. - Oh, pa, to onda nije u skladu s poantom, zar ne? 706 00:53:22,966 --> 00:53:25,486 Ukrao si auto to nije bilo na popisu. 707 00:53:25,569 --> 00:53:28,229 Ukrao si auto to nije bilo na popisu! 708 00:53:28,305 --> 00:53:31,165 Zašto jednostavno nisi otišao u policijska postaja u crvenom klaunovskom odijelu... 709 00:53:31,241 --> 00:53:33,181 i neka svi znaju što mi radimo ovdje? 710 00:53:33,243 --> 00:53:37,513 - Što imamo? - Ne znam. 711 00:53:37,581 --> 00:53:39,381 Sranje! momci. 712 00:53:39,449 --> 00:53:41,639 - Što? - Daj mi to. - Pogledaj ovo. 713 00:53:41,718 --> 00:53:45,618 - Pogledaj ovo! - Da vidim to. Ovo izgleda kao heroin. 714 00:53:45,689 --> 00:53:47,819 - Da. - Što! - Upravo tako. 715 00:53:50,026 --> 00:53:52,686 - Gdje si nabavio ovaj auto? - Ispred nekog poker salona u Kineskoj četvrti. 716 00:53:52,762 --> 00:53:54,792 Jeste li ikada razmišljali zašto auto u takvom kvartu... 717 00:53:54,864 --> 00:53:56,864 - bi li ostavio ključeve u njemu? - Ne. 718 00:53:56,933 --> 00:53:59,803 Možda zato što nitko u tom susjedstvu bilo bi dovoljno glupo otkinuti ovaj auto. 719 00:53:59,869 --> 00:54:02,459 - U redu. Nosite ovo sranje odavde. Uzmi to natrag. - Ne, ne. Ne možemo ga vratiti. 720 00:54:02,539 --> 00:54:04,299 - Nosi to odavde! - Hoće li se svi opustiti na trenutak? 721 00:54:04,374 --> 00:54:07,784 Uzmi to natrag! 722 00:54:10,614 --> 00:54:12,344 Dolazim nakon tog sranja. Daj mi to. 723 00:54:12,415 --> 00:54:16,105 Ne! 724 00:54:16,186 --> 00:54:18,916 Čovječe, razbit ću te. 725 00:54:18,989 --> 00:54:22,119 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Tko je? 726 00:54:22,192 --> 00:54:25,562 - Detektiv Castlebeck. - Oh. Krist. 727 00:54:38,975 --> 00:54:41,305 Prokletstvo. 728 00:54:41,378 --> 00:54:45,468 - Hej, zdravo, Otto. - Detektive. Drago mi je da te vidim. 729 00:54:45,548 --> 00:54:48,848 - Dugo vremena. - Da. Izgledaš dobro. 730 00:54:48,918 --> 00:54:51,318 Hvala. 731 00:54:51,388 --> 00:54:53,648 Dakle, Randall, što imamo ovdje? 732 00:54:53,723 --> 00:54:56,853 Dobili smo višegeneracijsku okupljanje igrača? 733 00:54:56,926 --> 00:54:58,546 - Je li to ono što imamo ovdje? - Točno. 734 00:54:58,628 --> 00:55:00,988 Evo Donnyja. 735 00:55:01,064 --> 00:55:03,864 - Kako si, D? - Baš sam sretan što te vidim, brate. 736 00:55:03,933 --> 00:55:09,303 Da. Moram ti reći, Randall. Vidimo se ovdje, Otto, Donny, 737 00:55:09,372 --> 00:55:11,532 čini da se osjećam gotovo nostalgično. 738 00:55:11,608 --> 00:55:14,238 Nekako kao veliko okupljanje. 739 00:55:14,311 --> 00:55:16,681 Trebao bi ostati, jer malo kasnije ćemo... 740 00:55:16,746 --> 00:55:19,506 napraviti s'mores i pjevati "Kumbayah". 741 00:55:21,918 --> 00:55:25,478 - Što je ovo? - Što? Ovo zovu Cadillac. 742 00:55:25,555 --> 00:55:28,045 Da. 743 00:55:28,124 --> 00:55:29,754 - Što nije u redu s tim, Otto? - Odmori se... 744 00:55:29,826 --> 00:55:32,086 - Potrebna restauracija. - Što? 745 00:55:32,162 --> 00:55:34,862 - Posvjetljivanje. - Otto. 746 00:55:34,931 --> 00:55:38,201 - Imaš Ford iz '39. - To je lijep auto. 747 00:55:38,268 --> 00:55:41,898 - Nije li to lijep auto? - Da. Ovdje imate Fiat Vignale iz '53. 748 00:55:41,971 --> 00:55:46,371 Ovo su prekrasni automobili, Otto. I ovdje imamo Cadillac Eldorado iz '83. 749 00:55:46,443 --> 00:55:49,003 - Da. - Mislim, tko dovraga plaća... 750 00:55:49,079 --> 00:55:52,309 razvedriti se Cadillac Eldorado? 751 00:55:52,382 --> 00:55:55,782 Mislim da drži određenu sentimentalna vrijednost, znate. 752 00:55:55,852 --> 00:55:58,452 Ništa više. 753 00:56:00,056 --> 00:56:02,146 Dodaj mi oznaku. 754 00:56:04,861 --> 00:56:08,491 Dozvola 3-2-9-H-R-O. 755 00:56:08,565 --> 00:56:12,585 To je Harold, Randall, Otto, bordo Cadillac. 756 00:56:18,141 --> 00:56:21,771 Nema vjere u naše novopronađeno Bože, detektive? ha? 757 00:56:21,845 --> 00:56:25,275 Radna skupina radi na statistici i brojevi, Otto. Vi to znate. 758 00:56:25,348 --> 00:56:28,578 - Randall, ovaj Kip? - To je moj brat. 759 00:56:28,651 --> 00:56:31,051 Sav je odrastao. 760 00:56:31,121 --> 00:56:33,111 Jedan-Baker-jedanaest, Pacifička divizija... 761 00:56:33,189 --> 00:56:35,659 tri-dva-devet, Harold, Randall, Otto. 762 00:56:35,725 --> 00:56:40,055 Nema želja, nema naloga u ovom trenutku. D.M.V. Nema u dosjeu. 763 00:56:40,130 --> 00:56:42,260 Kopiraj to. Hvala. 764 00:56:42,332 --> 00:56:44,562 Vidiš, znam što radiš. ja znam 765 00:56:44,634 --> 00:56:48,264 Misliš da nema želje, ali da sam mu ogolio utrobu... 766 00:56:48,338 --> 00:56:50,468 i spremio je u sanduk, zar ne? 767 00:56:50,540 --> 00:56:52,570 Jesi li to učinio, Randall? 768 00:56:52,642 --> 00:56:55,442 Ne, nisam to učinio. Znaš, jesi pokušavaš povrijediti moje osjećaje? Fino. 769 00:56:55,512 --> 00:56:57,452 znaš što Samo naprijed. Učini to. Pusti je da trga. 770 00:56:57,514 --> 00:57:00,544 - Samo naprijed, pojačaj. - U redu, dovraga. ja ću. 771 00:57:00,617 --> 00:57:02,677 Prodati ga jeftino. 772 00:57:02,752 --> 00:57:05,922 Da. '83. Prve godine oni stavi auto-ride kontrolu na ove dječake. 773 00:57:05,989 --> 00:57:09,649 Oh, ne znam. Vjerojatno znate više o automobilima u ovom trenutku nego ja. 774 00:57:09,726 --> 00:57:13,686 - Kliziš mi, Randall? - Ne, samo me vaše znanje obuzima. 775 00:57:13,763 --> 00:57:16,993 - Ima motor koji stvarno lijepo zvuči. Je li tako, Otto? - Četiri zarez jedna litra. 776 00:57:17,066 --> 00:57:19,856 - Digitalno ubrizgavanje goriva? - Shvaćaš. Ti si pravi čovjek. 777 00:57:25,241 --> 00:57:29,011 Daj još malo. Daj još malo. 778 00:57:29,078 --> 00:57:31,338 - Da, to je to! - Idi, idi! 779 00:57:33,550 --> 00:57:36,110 Dušo, ne budi tako zla! Da, to je to! 780 00:57:38,721 --> 00:57:42,351 - Oh, to je bilo dobro. - Da, slomiš, kupiš, prijatelju. 781 00:57:42,425 --> 00:57:46,485 Da, ima malo struje. 782 00:57:46,563 --> 00:57:50,363 U redu. 783 00:57:53,303 --> 00:57:55,243 Vidimo se kasnije. 784 00:58:11,955 --> 00:58:13,885 - Za večeras je. - Kako znaš? 785 00:58:16,292 --> 00:58:19,462 Dobili su pozivne znakove na svim jedinicama koje rade večeras. 786 00:58:22,031 --> 00:58:25,261 - Š-Što ​​si namjeravao učiniti s ovim? - Htio sam ga udariti. 787 00:58:25,335 --> 00:58:28,065 Bonk? Sljedeća 24 sata, 788 00:58:28,137 --> 00:58:31,267 sve vaše odluke privilegije su uklonjene! 789 00:58:31,341 --> 00:58:33,571 - Jesi li shvatio? - Imam to. - Da, to je cool. 790 00:58:33,643 --> 00:58:36,483 Očito su nam za petama. Njuši vrlo blizu. 791 00:58:36,546 --> 00:58:39,136 Ako ništa večeras čini se neumjesnim, 792 00:58:39,215 --> 00:58:41,675 Želim da presječeš mamac, izađi odatle i odšetaj. 793 00:58:41,751 --> 00:58:44,051 I riješi se ovoga prokleti auto! 794 00:58:46,689 --> 00:58:49,819 - Što ima, Kip? - Bobby, što to radiš? 795 00:58:49,893 --> 00:58:51,953 misliš da dolaziš s nama, ali nisi. 796 00:58:52,028 --> 00:58:54,048 O čemu pričaš, čovječe? Ja sam dio tima. Moram ići. 797 00:58:54,130 --> 00:58:59,000 Ne, ne, probudi se. Završit ću u zatvoru ili mrtvačnica ili neko sranje. Ne budi glup. 798 00:58:59,068 --> 00:59:01,228 Što bih trebao učiniti? 799 00:59:01,304 --> 00:59:03,644 Jeste li vidjeli kutiju gumenih rukavica ovdje, čovječe? 800 00:59:03,706 --> 00:59:08,466 Rukavice? Čovječe, ne trebaju ti rukavice. Ovo je novo doba. Pogledaj ovo. 801 00:59:08,545 --> 00:59:11,635 - Što je ovo? - Samo da vidim tu veliku pandžu koju zoveš ruka. 802 00:59:13,249 --> 00:59:15,079 To nije žele od krafni, pa nemoj to jesti. 803 00:59:15,151 --> 00:59:18,681 Vaši novi otisci prstiju. Elvis se vratio. 804 00:59:18,755 --> 00:59:20,585 Hmm. 805 00:59:20,657 --> 00:59:24,087 - Dječak ima vještine, zar ne? - Da, imaš. 806 00:59:25,328 --> 00:59:27,298 Izgleda kao malo geto Štrumpf. 807 00:59:45,949 --> 00:59:50,109 Ja sam loš čovjek. 808 00:59:57,927 --> 01:00:00,517 Hvala. Hvala što radiš ovo. 809 01:00:03,032 --> 01:00:05,762 Neka bude stvarno. Misli polako. 810 01:00:06,903 --> 01:00:08,843 Trebali bismo to proći sasvim dobro. 811 01:00:11,341 --> 01:00:15,401 "Low Rider", Donny. Donny? "Low Rider". 812 01:00:42,639 --> 01:00:44,569 U redu, vozimo se. 813 01:00:59,088 --> 01:01:01,488 Oh! Sranje. 814 01:01:05,895 --> 01:01:08,455 Daj mi tu svjetiljku. Aha! 815 01:01:10,033 --> 01:01:13,033 Kažem ti, ja sam čovjek. Gdje ovo vodi? 816 01:01:13,102 --> 01:01:15,762 Pronađi način da uđeš ovamo. Uzmi ovo... 817 01:01:17,840 --> 01:01:20,780 Kažem ti, ja vodim ovo sranje! Napravi to opet, šutnut ću... 818 01:01:20,843 --> 01:01:23,283 Cool, čovječe. nemaš shvatiti to tako prokleto osobno. 819 01:01:25,148 --> 01:01:27,878 Ah. Sve je savršeno. 820 01:01:40,897 --> 01:01:45,627 Pozdrav, dame. Uvijek bio naivčina za crvenokosu. 821 01:01:45,702 --> 01:01:49,732 Idemo. Hajde, pokret, pokret! idi, idi! 822 01:01:52,542 --> 01:01:55,512 Radi svoju magiju, dušo. ja znam znaš Ferrarije. Učinite svoju magiju. 823 01:01:55,578 --> 01:01:57,738 - Djevojka ima vještinu. 824 01:02:22,472 --> 01:02:25,442 Jesi li dobro? 825 01:02:27,944 --> 01:02:31,314 - Misliš da ćemo uspjeti? - Ne znam. Još je rano za reći. 826 01:02:56,139 --> 01:02:59,969 Diana, Tricia, Nadine i Rose su na putu. 827 01:03:00,042 --> 01:03:01,982 Dobro ide, dečki. 828 01:03:21,931 --> 01:03:23,871 Al, reci mi nešto. 829 01:03:23,933 --> 01:03:28,393 Jedinica dva. Oprostite gospodine. Još ništa. 830 01:03:28,471 --> 01:03:30,741 Kučkin sin. 831 01:03:30,807 --> 01:03:33,967 Znam da ne parkiraš točno ispred mene. 832 01:03:34,043 --> 01:03:36,203 Oh, ne. Ne vidim prokleta stvar. 833 01:03:37,280 --> 01:03:39,340 U redu. Moramo krenuti. 834 01:03:54,463 --> 01:03:57,263 Osjećate li se ikada loše o bilo čemu od ovoga? 835 01:03:57,333 --> 01:04:01,743 Dovraga, ne. Ja sam Robin Hood, čovječe. pljačkam od bogatih i dati potrebitima. 836 01:04:01,804 --> 01:04:05,104 Prokletstvo. Donny! 837 01:04:05,174 --> 01:04:07,774 Imam te. Imam te. 838 01:04:07,844 --> 01:04:10,684 - Misliš na sirotinju. - Rezači. 839 01:04:10,746 --> 01:04:12,676 Rezači. 840 01:04:12,748 --> 01:04:14,608 Ne, kao što rekoh, potrebiti. 841 01:04:17,520 --> 01:04:19,550 Jer, brate, trebamo ovaj auto. 842 01:04:27,096 --> 01:04:30,286 - Što ima, Doc? - Novi ste, zar ne? 843 01:04:30,366 --> 01:04:34,496 - Da. Kako znaš? - Slušaj sad, sine. Stvarno se dobro brineš za ovaj auto, 844 01:04:34,570 --> 01:04:37,470 a ja ću se brinuti za tebe. 845 01:04:37,540 --> 01:04:40,070 Reći ću ti što. Sačuvaj to. dobivate još jedno od ovih odijela, u redu? 846 01:04:40,142 --> 01:04:43,042 - Bog te blagoslovio, sine. - Trebate modnog savjetnika. 847 01:04:43,112 --> 01:04:46,312 U redu, dušo. Nisam ovdje zbog vrata. Ovdje sam zbog auta. Vadi svoje veliko dupe van. 848 01:04:46,382 --> 01:04:48,782 - Hmm? - Van! Što gledaš? 849 01:04:51,687 --> 01:04:55,117 - Hej, čovječe, to je bilo lako kao pita. - Ja sam veteran, sine. 850 01:04:55,191 --> 01:04:57,251 Izlazi iz auta, kučko, ili ću ti prosuti mozak! 851 01:04:57,326 --> 01:05:00,626 - Mora da me zajebavaš. - Ustrijelit ću te, dovraga! 852 01:05:00,696 --> 01:05:02,556 Prokletstvo! 853 01:05:02,632 --> 01:05:07,302 Ti lijeni, nasilniče! Svaki seronja može potegnuti pištolj u nekoga! 854 01:05:07,370 --> 01:05:10,770 Ne znaš prvu stvar o krađi auta! Dečko, ja... 855 01:05:10,840 --> 01:05:14,110 Trebate uzor! 856 01:05:15,544 --> 01:05:17,844 Stacy. 857 01:05:41,148 --> 01:05:43,948 Shannon. 858 01:05:58,966 --> 01:06:01,456 Laura. 859 01:06:04,638 --> 01:06:07,468 Lindsay. 860 01:06:07,541 --> 01:06:09,071 Rachel. 861 01:06:20,254 --> 01:06:23,254 hej Pogledaj ovo. 862 01:06:32,599 --> 01:06:36,039 J.J., vratio se. Ali on je pametan. Gleda svoje dupe. 863 01:06:36,103 --> 01:06:38,773 Samo držimo naše pozicije. Ako se kotrlja, 864 01:06:38,839 --> 01:06:40,859 - slijedite ga van. - Razumio. 865 01:06:50,384 --> 01:06:53,554 Što on radi? Što... Što radiš? 866 01:07:01,061 --> 01:07:05,231 Mogli bismo se i otkotrljati dolje naše prozore i val. 867 01:07:05,299 --> 01:07:06,959 - J.J., prati ga. U redu? - Razumio. 868 01:07:11,805 --> 01:07:13,855 Idemo. 869 01:07:17,411 --> 01:07:20,541 - Sretno. - Lako. 870 01:07:23,884 --> 01:07:27,844 Jedinica jedan, ovo je jedinica dva. Astricky je sletio. 871 01:07:27,921 --> 01:07:29,951 Ako se otkotrljaju, skinemo ih. 872 01:07:32,159 --> 01:07:36,529 Sinoć je taj kombi bio parkiran četiri kuće niže. Sada su samo dvije. 873 01:07:37,564 --> 01:07:41,004 - Imamo društvo. - Sranje. 874 01:07:41,068 --> 01:07:43,198 On je kod auta. 875 01:07:45,305 --> 01:07:48,095 Ptico, vrati se. 876 01:07:49,176 --> 01:07:52,236 - Pripremite se, jedinica jedan. - Što? 877 01:07:52,312 --> 01:07:54,442 - Gdje si? - Što misliš gdje sam? 878 01:07:54,515 --> 01:07:57,445 U kasinu sam, javljam se pit bossova dama. što hoćeš 879 01:07:57,518 --> 01:08:01,648 - Dame su prljave. Odšetati. Dame su prljave. - Što? 880 01:08:01,722 --> 01:08:04,382 Želim da se svi vrate sad u garažu. 881 01:08:04,458 --> 01:08:07,388 Oh, znači ona ima beba upravo sada? 882 01:08:07,461 --> 01:08:09,521 Mislim da je bolje da dobijem onda u bolnicu, ha? 883 01:08:09,596 --> 01:08:11,286 Nešto ga je uplašilo. 884 01:08:11,365 --> 01:08:14,055 Moja žena će dobiti dijete. Moram dobiti... 885 01:08:14,134 --> 01:08:16,734 nervozna sam! Ovo čak nije ni moj auto! Ovamo... 886 01:08:18,038 --> 01:08:19,968 On odlazi iz vozila. 887 01:08:21,875 --> 01:08:24,135 Vidim te. 888 01:08:29,716 --> 01:08:32,146 Stani tamo. 889 01:08:45,165 --> 01:08:49,065 - Bok. Ovo je jedinica dva. Izgubio sam ih. 890 01:08:53,640 --> 01:08:56,440 U redu, vrijeme je ponovno razgovarati s Fuzzyjem. 891 01:08:58,212 --> 01:09:01,582 Pogledaj ovo. Laserski kodirani ključevi koji šalje poruku primatelju... 892 01:09:01,648 --> 01:09:03,378 unutar auta. 893 01:09:03,450 --> 01:09:05,940 Želiš mi reći što radiš s ovim? 894 01:09:06,019 --> 01:09:08,849 Da. Ovo je od prošlog tjedna. Ovo je iz drugog pojačanja. 895 01:09:15,662 --> 01:09:18,462 tko je 896 01:09:19,833 --> 01:09:24,173 - Ključevi, ključevi, ključevi! - Polako! 897 01:09:24,238 --> 01:09:26,258 - Sad mi daj ovo! - Što se dogodilo? Što se dogodilo? 898 01:09:26,340 --> 01:09:28,470 - Odakle ti ovo? - U čemu je problem? 899 01:09:28,542 --> 01:09:31,482 Mercedesi su prljavi! Kombiji za nadzor su svuda po njima. 900 01:09:31,545 --> 01:09:34,945 - Odakle su došli? - Vau. Moj tip u Southlandu. Isti tip kojeg sam koristio prošli put. 901 01:09:35,015 --> 01:09:37,205 - Isti tip kojeg sam prije koristio. - Prije kada? 902 01:09:37,284 --> 01:09:39,914 - Kad smo... Kad smo uzeli druge automobile. - Drugi Mercedes. 903 01:09:39,987 --> 01:09:43,287 - Kriste. - Castlebeck. 904 01:09:43,357 --> 01:09:46,657 Došao je do jednog od tipova u trgovini, a on ga je okrenuo. To se dogodilo. 905 01:09:46,727 --> 01:09:49,487 Još osam sati. 906 01:09:49,563 --> 01:09:53,093 Pa što, stajat ćemo i imati sastanak? Š-Što ​​se događa? 907 01:09:53,166 --> 01:09:57,066 Memphis, možda je vrijeme za nas da počnem razmišljati o... 908 01:09:57,137 --> 01:10:01,127 - kako dobiti ovu mladu djecu izvan grada, jer... 909 01:10:01,208 --> 01:10:05,608 Ako nema Mercedesa, nema smisla u pojačavanju bilo kojih drugih automobila. čuješ li me 910 01:10:05,679 --> 01:10:09,409 - To je to. - 47 nije 50, Memphise. Znaš da će to reći. 911 01:10:09,483 --> 01:10:11,423 Da. 912 01:10:11,485 --> 01:10:15,745 Hej, Memphis. Znaš, još uvijek imamo ključeve Mercedesa od zadnjeg pojačanja. 913 01:10:15,822 --> 01:10:20,322 hej Ti automobili su u policijskoj zapljeni. 914 01:10:20,394 --> 01:10:23,394 U redu? Policija zaplijenila. želite da odemo tamo i počnemo krasti aute? 915 01:10:23,463 --> 01:10:26,433 - Da. - Da, idemo to. - Ti si luda. 916 01:10:26,500 --> 01:10:30,940 - Bit ćemo užurbani. Idemo. - Ne, Memphise, ne. nemoj to raditi 917 01:10:31,004 --> 01:10:33,004 Hej, Sfingo, ne gledam sumnjivo, zar ne, čovječe? 918 01:10:33,073 --> 01:10:36,443 Otto, čovječe, tako mislim tvoj pas je pojeo ključeve. 919 01:10:36,510 --> 01:10:39,840 Obično traži registarske tablice. 920 01:10:39,913 --> 01:10:44,153 - Jeste li sigurni? - Što? čekaj malo Pas pojeo ključeve? 921 01:10:44,217 --> 01:10:47,947 - da Kako ćeš ih izvući? 922 01:10:48,021 --> 01:10:49,851 - Nije smiješno. - Ja sam... 923 01:10:49,923 --> 01:10:52,363 - Hej, hej, nemoj razmisli o tome, Sfingo. 924 01:10:52,426 --> 01:10:54,686 Sve je u redu. 925 01:10:54,761 --> 01:10:58,161 Reci, uh, Toby, 926 01:10:58,231 --> 01:11:02,531 idi vidi možeš li nabaviti malo, uh, Alpo, i uzmi Ex-lax. 927 01:11:02,602 --> 01:11:05,072 - Nema šanse, čovječe. - Zli pas! 928 01:11:05,138 --> 01:11:07,628 - Vratimo se poslu. 929 01:11:22,522 --> 01:11:25,722 hej otvori vrata. 930 01:11:25,792 --> 01:11:28,192 - Ah, Isuse. - Požuri. požuri. 931 01:11:28,261 --> 01:11:30,731 - Završi s tim, rock zvijezdo. Ulazi. - Isuse Kriste. 932 01:11:30,797 --> 01:11:34,817 Što sad, čovječe? Što drugo? 933 01:11:34,901 --> 01:11:38,301 Fuzzy, nikad me nisi nazvao. Sada moramo ostati ovdje... 934 01:11:38,372 --> 01:11:40,532 dok mi ne kažeš sve znate. 935 01:11:40,607 --> 01:11:42,967 Ja... rekao sam ti sve što znam. znam to, 936 01:11:43,043 --> 01:11:45,073 jer sam rekao, "Ovo je sve što znam." 937 01:11:45,145 --> 01:11:49,735 Detektive Drycoff, čini li se kao osumnjičenik upravo sada krši svoju uvjetnu? 938 01:11:49,816 --> 01:11:52,676 Zašto, da, detektive Castlebeck, ako prekrši uvjetnu... 939 01:11:52,753 --> 01:11:55,313 misliš na nesuradnju sa službenikom za provođenje zakona. 940 01:12:01,495 --> 01:12:04,155 Mali trik koji sam naučio starački dom kradljivaca automobila. 941 01:12:05,265 --> 01:12:06,785 Možeš li držati ovo? 942 01:12:06,867 --> 01:12:10,197 Ne, ne, ne. Ne padam surađivati. Samo što... 943 01:12:10,270 --> 01:12:13,400 D-D-Da. U redu. U redu. Uh, priča se... 944 01:12:13,473 --> 01:12:18,243 da je Kip Raines preuzeo posao i on zeznuo se. Uh, jako je zeznuo stvar. 945 01:12:18,311 --> 01:12:20,511 I tko je gasio nalog za posao? 946 01:12:23,383 --> 01:12:25,323 To je naredba Raymonda Calitrija. 947 01:12:25,385 --> 01:12:27,575 Lijepo. 948 01:12:33,994 --> 01:12:35,834 hajde hajde hajde, hajde. 949 01:12:35,896 --> 01:12:39,696 Da. 950 01:12:42,969 --> 01:12:45,839 Imamo još šest sati. Je li pas već obavio posao? 951 01:12:45,906 --> 01:12:47,836 Toby i Freb šeću ga upravo sada. 952 01:12:47,908 --> 01:12:51,568 - Neće on to učiniti. To se neće dogoditi, čovječe. 953 01:12:51,645 --> 01:12:56,235 Hajde, psu. Što nije u redu, Hemi? Kaki, pas. 954 01:12:58,885 --> 01:13:03,615 - To je morao biti auto za djevojke. - Cura auto, kakva cura vozi Hemi 'Cudu? 955 01:13:03,690 --> 01:13:06,590 pokazat ću ti. 956 01:13:06,660 --> 01:13:09,360 Ruž? 957 01:13:09,429 --> 01:13:13,089 Odgovara autu. 958 01:13:13,166 --> 01:13:17,186 - Što je sljedeće? Rumenilo? Maskara? - Sljedeći put... 959 01:13:17,270 --> 01:13:21,730 Izvući ću, ovaj, kožu i visoke potpetice i ružičasto donje rublje za vas. 960 01:13:21,808 --> 01:13:24,638 - Koža, štikle i ružičasto donje rublje. - Ružičasto donje rublje. 961 01:13:24,711 --> 01:13:27,271 - Ružičasto donje rublje djeluje. Ružičasto donje rublje djeluje. 962 01:13:30,283 --> 01:13:35,053 Raymond Vincent Calitri odslužio je pet godina u Južnom Londonu zbog ubojstva iz nehata. 963 01:13:35,121 --> 01:13:37,591 - Doselio se '98. - Pogledaj ovo. 964 01:13:37,657 --> 01:13:42,457 Lihvar i iznuda, mačevanje. Ha. Njegov prednji dio je otpad. 965 01:14:01,448 --> 01:14:03,708 Morat ću pričekaj to. 966 01:14:05,452 --> 01:14:09,512 Dakle, viđaš li se s nekim? 967 01:14:09,589 --> 01:14:13,549 Ne. Ne, jesam djevojka jednom. 968 01:14:13,627 --> 01:14:19,117 - Bila je sjajna. - Mmm. Pa ako je bila tako sjajna, zašto si je ostavio? 969 01:14:39,686 --> 01:14:41,876 Pitao sam te da pođeš sa mnom. 970 01:14:43,490 --> 01:14:47,120 Ne, pitao si me biti druga osoba. 971 01:14:47,193 --> 01:14:52,693 Nisam želio vidjeti ljude ozlijeđene. Samo sam htio da usporiš. 972 01:14:52,766 --> 01:14:55,196 Pa, nisam mogao. 973 01:14:55,268 --> 01:14:57,198 Jer nisam bio spreman. 974 01:14:58,672 --> 01:15:00,972 - Sada si iskren. - Da, jesam. 975 01:15:01,041 --> 01:15:02,941 Jer nije bilo isto bez tebe. 976 01:15:09,215 --> 01:15:12,145 - Oprostite, gospodo. - Hej, seronjo. čitao sam to. 977 01:15:12,218 --> 01:15:14,148 - Pazi što pričaš, mali. - Što se događa? 978 01:15:14,220 --> 01:15:16,780 - Ovo je dosje o ubojstvu iz istrage ubojstva. - U redu. 979 01:15:16,856 --> 01:15:19,516 Trebalo nam je tri mjeseca da dobijemo sudac da nam da prisluškivanje njih. 980 01:15:19,593 --> 01:15:25,003 Nijedna druga divizija, uključujući GRAB, ne može se približiti njegovu osobu, prebivalište ili mjesto poslovanja. 981 01:15:25,065 --> 01:15:27,495 U redu? kužiš Dopustite da vam nešto kažem. 982 01:15:27,567 --> 01:15:32,327 U redu. Raymond Calitri pada zbog ubojstva jedan. Boneheads. 983 01:15:32,405 --> 01:15:36,165 Koga briga o auto krađi? Stvarno. 984 01:15:37,577 --> 01:15:39,737 Ne mogu ovo gledati. 985 01:15:39,813 --> 01:15:42,913 Hajde, hajde, hajde. Uključi se. Završi s tim. 986 01:15:48,021 --> 01:15:52,861 Što mislite da je više uzbudljivo, seksati se ili krasti automobile? 987 01:15:52,926 --> 01:15:55,016 Seksati se ili pojačavati automobile? 988 01:15:55,095 --> 01:15:57,525 Hm. ooh! 989 01:15:57,597 --> 01:15:59,527 Uh. 990 01:16:03,036 --> 01:16:06,196 Pa, uh, kako bi bilo, uh... 991 01:16:06,272 --> 01:16:09,802 seksati se dok pojačavate automobile? 992 01:16:09,876 --> 01:16:12,236 Bože, to je dobra linija. 993 01:16:12,312 --> 01:16:16,872 Oh, ne radi dalje ali puno djevojaka. 994 01:16:16,950 --> 01:16:19,250 Samo sam izlanuo. Ja sam s... 995 01:16:21,121 --> 01:16:23,891 Ali nisi odgovorio na pitanje. 996 01:16:23,957 --> 01:16:27,047 Pa, vidiš, problem je, 997 01:16:27,127 --> 01:16:29,217 kako preboliš mjenjač? 998 01:16:29,295 --> 01:16:33,095 - Oh. Oh, točno. Jer, uh... - Zato što smeta. 999 01:16:33,166 --> 01:16:39,066 Jer ne biste htjeli ometati sinkronizator. Pravo? 1000 01:16:39,139 --> 01:16:41,569 Ili spoj leptira za gas. 1001 01:16:47,747 --> 01:16:50,507 Glavni cilindar kvačila. 1002 01:16:54,320 --> 01:16:56,410 Dvostruko bregasto vratilo iznad glave. 1003 01:16:56,489 --> 01:17:02,089 - Ne mogu to učiniti. - Čekaj, čekaj. Samo ravno šesterolinijski, 1004 01:17:02,162 --> 01:17:03,892 trostruki weber karburator... 1005 01:17:03,963 --> 01:17:07,403 Prikovani jedno za drugo strukture tijela. 1006 01:17:10,503 --> 01:17:12,443 Oh, vrijeme je za posao. 1007 01:17:12,505 --> 01:17:16,495 Dobre kočnice. Dobre kočnice također. 1008 01:17:30,423 --> 01:17:34,293 - Ništa se ne događa. - Možda ima probavne smetnje. 1009 01:17:34,360 --> 01:17:37,760 - Pa, stari, dat ćemo mu malo više Ex-lax. - Već je pojeo dva. 1010 01:17:37,831 --> 01:17:39,591 - Hej, mali čovječe. - Oh, čovječe. 1011 01:17:39,666 --> 01:17:45,036 Mislio sam da sam ti rekao da je ovo naš teren. Što, želiš nešto napraviti? 1012 01:17:45,105 --> 01:17:47,035 Ne želimo ništa učiniti s tvojim travnjakom. 1013 01:17:47,107 --> 01:17:49,007 Nešto nije u redu s gdje živimo? 1014 01:17:49,075 --> 01:17:51,665 Oh, ne, tebi je super. Mislim, jednostavno nije za nas. 1015 01:17:51,745 --> 01:17:54,865 Oh, sad misliš da jesi bolji od nas ili tako nešto, ha? 1016 01:17:54,948 --> 01:17:57,638 - Možda bismo te trebali izrezati, psu? - Hm... 1017 01:17:57,717 --> 01:18:02,247 - Čovječe, ključevi. Fred. - Ispričajte me na trenutak, dečki. 1018 01:18:02,322 --> 01:18:05,882 Čovjek! 1019 01:18:05,959 --> 01:18:09,049 - Ajme, povratit ću, psu! - Čovječe, to je odvratno. 1020 01:18:09,129 --> 01:18:12,389 Kakav je to perverznjak igrati se s psećim sranjem? 1021 01:18:12,465 --> 01:18:14,985 Vidi, čovječe! Imam ih. Sva tri, čovječe. 1022 01:18:15,068 --> 01:18:17,658 - Vi ste bolesni. - Imam ih! 1023 01:18:30,316 --> 01:18:32,836 Probudi se, čovječe. Pogledaj ovo. 1024 01:18:32,919 --> 01:18:36,359 Svaki put kad vozim svoj Volvo na Beverly Hillsu vuku sranja. 1025 01:18:45,765 --> 01:18:49,715 - Ovdje nemamo nikakvih Volva. - Ovdje je Volvo. ja znam 1026 01:18:49,803 --> 01:18:51,273 - Rekli su mi... - Čekaj malo. Čekaj, čekaj. 1027 01:18:51,337 --> 01:18:54,307 Ono što ti pokušavam reći je, ovdje nema volva. 1028 01:19:00,647 --> 01:19:03,447 Onda uđi u svoju knjigu, učini nešto. Pronađi moj prokleti Volvo! 1029 01:19:03,516 --> 01:19:06,446 Sfinga. Njihati se. 1030 01:19:06,519 --> 01:19:08,849 Mora biti negdje tamo unutra. Pogledaj ovo, čovječe. 1031 01:19:10,456 --> 01:19:12,716 Čekaj, čekaj. Ovdje nema ničega. Izgled. 1032 01:19:12,792 --> 01:19:17,062 - Ima još jedan... - Ne, ne! Uh-uh, hej! Znaš što, pogledaj ovo. 1033 01:19:17,130 --> 01:19:20,660 Pogledaj je. 1034 01:19:31,044 --> 01:19:33,514 Gle, žao mi je. ja ne čak i trebam biti ovdje. 1035 01:19:33,580 --> 01:19:36,550 Hej, uh... Imam patuljka nazovi me odmah. 1036 01:19:36,616 --> 01:19:38,776 - Čekaj... - Moram otići odavde. Hej, vrijeme je novac. 1037 01:19:38,918 --> 01:19:43,048 Ovo je najgori prokleti dan u mom životu. 1038 01:19:48,027 --> 01:19:50,657 "Detektiv Castlebeck. Krhotine stakla... 1039 01:19:50,730 --> 01:19:54,290 "iz skladišta od crne sijalice... 1040 01:19:54,367 --> 01:19:56,557 dostupan u bilo kojem lokalna željezarija." 1041 01:19:59,172 --> 01:20:01,272 u redu 1042 01:20:01,341 --> 01:20:04,331 Koji je vrag crnac žarulja radi u... 1043 01:20:05,478 --> 01:20:07,408 skladište u Long Beachu? 1044 01:20:12,685 --> 01:20:14,645 Dođi sa mnom. 1045 01:20:21,160 --> 01:20:23,090 - Vidite li ovo staklo ovdje? - Da pogodim. 1046 01:20:23,162 --> 01:20:26,602 - Crno svjetlo? - Crno svjetlo. 1047 01:20:26,666 --> 01:20:29,926 Uzmi taj zid. Ja ću uzeti ovaj zid. 1048 01:20:30,003 --> 01:20:34,133 - Sjećate li se sedamdesetih? - Premlad, hvala Bogu. 1049 01:20:34,207 --> 01:20:36,467 Crna svjetla su bila sav tadašnji bijes. 1050 01:20:36,542 --> 01:20:40,142 Znaš, imali su ovu tintu, ovi čarobni markeri. 1051 01:20:40,213 --> 01:20:42,273 Samo se pojavi pod crnim svjetlom. 1052 01:20:42,348 --> 01:20:47,178 Dakle, ako imate puno informacija koju ne želiš da itko ima... 1053 01:20:47,253 --> 01:20:52,193 - Kao popis za kupovinu automobila? - Izvoli. Vau! 1054 01:20:52,258 --> 01:20:54,918 Da. Da! 1055 01:20:54,994 --> 01:20:56,964 Evo našeg popisa. 1056 01:20:57,030 --> 01:21:01,400 To je velik popis. Ne možemo podnijeti sve te automobile. 1057 01:21:01,467 --> 01:21:05,627 Možda i ne moramo. Rekao bih gdje usredotočimo se na one najrjeđe, 1058 01:21:05,705 --> 01:21:08,365 i nadajmo se samo za malo sreće. 1059 01:21:08,441 --> 01:21:11,641 Dovedimo nekoga ovdje za ovo. Ti i ja ćemo ovo uzeti upravo njoj. 1060 01:21:11,711 --> 01:21:13,651 Shelby Mustang '67. 1061 01:21:13,713 --> 01:21:15,653 - Ne može biti nego nekoliko ovakvih u gradu. - Da. 1062 01:21:15,715 --> 01:21:17,945 Ali kako znaš nije ga već ukrao? 1063 01:21:18,017 --> 01:21:20,647 Oh, ako poznajem našeg dječaka, vjerujem ovo će ostaviti za kraj. 1064 01:21:20,720 --> 01:21:23,850 - Zašto? - On se toga boji. 1065 01:21:35,902 --> 01:21:39,132 Yo, ljudi. Ja sam. 1066 01:21:39,205 --> 01:21:43,195 - Oh, čovječe. sta to radis - Želim ići s vama na pojačanje. 1067 01:21:43,276 --> 01:21:46,266 hajde Idemo. Kasnije. hajde 1068 01:22:01,160 --> 01:22:03,630 Idi, idi, idi. 1069 01:22:13,106 --> 01:22:16,906 Što je s tobom? hajde bre 1070 01:22:16,976 --> 01:22:19,436 Hej, zovi osiguranje! Netko krade auto! 1071 01:22:19,512 --> 01:22:21,712 - Idi, idi, idi! - Što to radiš? 1072 01:22:21,781 --> 01:22:25,341 opa Trebao bih te ostaviti. ti znaš to? Što je s tobom? 1073 01:22:37,697 --> 01:22:41,597 Hej, Sfinga. Pogledaj ovo. Domaći dečko dobio "Zmiju" na registarskoj tablici. 1074 01:22:41,667 --> 01:22:46,037 Pa, Snake će morati skliznuti svoje dupe sve do autobusne stanice ujutro. 1075 01:22:48,441 --> 01:22:52,901 Policijski službenici. Moramo provjeriti ima li na parceli automobila. 1076 01:22:52,979 --> 01:22:54,909 Samo naprijed. 1077 01:23:01,187 --> 01:23:03,657 Pogledaj ovo, čovječe. Evo malo tihe glazbe. 1078 01:23:03,723 --> 01:23:07,423 Malo je drugačiji od tog krekera sranje koje si igrao. Pogledaj ovo. 1079 01:23:11,197 --> 01:23:14,787 Sviđa ti se to. Osjećaš li to? Osjećaš li to? 1080 01:23:14,867 --> 01:23:18,427 Znam da to osjećaš. 1081 01:23:18,504 --> 01:23:21,674 Oh! Zmija! Skinite ovu stvar s mene! 1082 01:23:21,741 --> 01:23:24,181 Zmija! Zmija! Zmija! 1083 01:23:32,318 --> 01:23:35,338 Skidaj ovu stvar s mene, čovječe! To je zmija! 1084 01:23:35,421 --> 01:23:37,751 Pokušava me ubiti, čovječe! Skinite ovu stvar s mene! 1085 01:23:39,192 --> 01:23:41,922 Uvijek netko želi ubiti brat. Čovječe, ovo je pogrešno. 1086 01:23:41,994 --> 01:23:44,464 Što dovraga radiš? Uhvatite zmiju! 1087 01:23:46,299 --> 01:23:49,229 - Koristi kočnice! - Ja sam! 1088 01:23:50,703 --> 01:23:54,333 Ova zmija mi gmiže u dupe, čovječe! 1089 01:23:54,407 --> 01:23:57,567 Ova zmija mi je u guzici! 1090 01:23:57,643 --> 01:23:59,513 Ova zmija će progutati moje sranje! 1091 01:24:28,207 --> 01:24:32,537 Bože, volim taj auto. U redu. Dvije dame, sigurno kod kuće. 1092 01:24:32,612 --> 01:24:36,812 Ušuškava se Vanessi, a Bernadine me upravo povela na vožnju. 1093 01:24:38,251 --> 01:24:40,191 Što je broj? 1094 01:24:40,253 --> 01:24:43,153 - Četrdeset osam. - Da! 1095 01:24:43,222 --> 01:24:45,352 Ali Ogledalo i Sfinga imao neke neočekivane posjetitelje. 1096 01:24:45,424 --> 01:24:47,864 - Castlebeck? - Mislim da jesam. 1097 01:24:47,927 --> 01:24:50,017 - Sve u redu? - Da, da, dobro su. 1098 01:24:50,096 --> 01:24:52,686 Na putu su natrag k Ottu. Donny i Freb su već tamo. 1099 01:24:52,765 --> 01:24:56,525 - Što je s Kipom i Tumblerom? - Još nema riječi. 1100 01:24:56,602 --> 01:24:59,662 Izgubljen u predgrađu. Dovraga, gdje smo? 1101 01:24:59,739 --> 01:25:01,999 - Kako to misliš? Ne znaš kamo ideš? - Koji je izlaz? 1102 01:25:02,074 --> 01:25:04,014 Ne znam gdje sam. Sve mi izgleda isto. 1103 01:25:04,076 --> 01:25:05,596 ti ne znaš kamo ideš 1104 01:25:05,678 --> 01:25:07,648 - To je policajac. - Ne, nije. To je rent-a-cop. 1105 01:25:09,649 --> 01:25:11,949 - Uspori. Usporiti. - Povlači polukružni zaokret. 1106 01:25:14,720 --> 01:25:16,450 Oh, čovječe, u velikoj smo nevolji. 1107 01:25:16,522 --> 01:25:18,462 U potjeri za ukradenim Cadillacom S.U.U., 1108 01:25:18,524 --> 01:25:22,094 putujući na zapad na Murray Driveu. 1109 01:25:22,161 --> 01:25:25,221 - Blokada, Kip. Oh, sranje. - Pogledaj van na blokadu! - Idi, idi! 1110 01:25:31,938 --> 01:25:34,928 Ići! 1111 01:25:37,276 --> 01:25:40,246 - Oh, čovječe. - Mamu mu jebem. 1112 01:25:40,313 --> 01:25:42,543 - Oh, sranje. Oh, sranje. - Trebam pomoć, čovječe. 1113 01:25:42,615 --> 01:25:47,805 - Što? - Ustrijeljen je! Oh, sranje. Oh, sranje. 1114 01:25:47,887 --> 01:25:49,747 - Ne diraj me! - Moramo u bolnicu, čovječe! 1115 01:25:49,822 --> 01:25:51,762 Ljudi postavljaju pitanja u bolnicama, Kip. 1116 01:25:51,824 --> 01:25:55,494 - Idi u bolnicu! - Trebao bi koristiti svoju glavu. Mi smo u ukradenom autu! 1117 01:25:57,063 --> 01:25:59,333 Sada, ovo ne izgleda dobro. 1118 01:25:59,398 --> 01:26:02,528 Bit ćeš dobro. 1119 01:26:04,837 --> 01:26:06,627 - Oh, čovječe! - Što se dogodilo? 1120 01:26:06,706 --> 01:26:10,436 - Naletjeli smo na sigurnosnu patrolu. - Sakrio se u kombi. Nismo znali da je tamo. 1121 01:26:10,509 --> 01:26:12,909 Moramo te odvesti liječniku, privatno. Znam kamo ići. 1122 01:26:12,979 --> 01:26:16,469 - Odvedimo ga do auta. - Ne! jao 1123 01:26:17,683 --> 01:26:21,213 Lezite na leđa. Lezite na leđa. 1124 01:26:21,287 --> 01:26:24,047 Tumbler, ti i Kip uzmite posljednji kombi natrag do Otta. 1125 01:26:24,123 --> 01:26:26,393 - Jesi li dobro? - Da, idi. 1126 01:26:28,294 --> 01:26:31,894 - Što to radiš? - Idem s njim. 1127 01:26:36,736 --> 01:26:38,896 - Ako nešto pođe po zlu, samo... - Idemo! 1128 01:26:38,971 --> 01:26:41,801 Ja ću se pobrinuti za njega, čovječe. 1129 01:26:44,977 --> 01:26:47,377 Završimo ovo. 1130 01:27:02,828 --> 01:27:04,888 - Što ima? - Kakva je priča s tim Humveejem? 1131 01:27:04,964 --> 01:27:07,094 - Otišla. - Cadillac? 1132 01:27:07,166 --> 01:27:09,156 Isti. Gdje idemo? 1133 01:27:09,235 --> 01:27:11,665 Jedini Shelby iz '67 na području je registriran... 1134 01:27:11,737 --> 01:27:14,207 na mjestu tzv International Towers u Long Beachu. 1135 01:27:14,273 --> 01:27:17,003 Idemo na Long Beach. 1136 01:27:49,909 --> 01:27:52,309 Znam da imamo povijest, Eleanor, 1137 01:27:52,378 --> 01:27:57,038 a da ta povijest nije bilo je super, ali obećavam... 1138 01:27:58,217 --> 01:28:00,377 ti se brineš za mene, Ja ću se pobrinuti za tebe. 1139 01:28:22,241 --> 01:28:24,001 Sranje. 1140 01:28:28,748 --> 01:28:31,218 Lakši ili teži način, Raines. Lakši ili teži način? 1141 01:28:41,360 --> 01:28:45,490 - Hej! - Mislim da bira teži put. 1142 01:28:45,564 --> 01:28:48,664 U redu. 1143 01:29:01,046 --> 01:29:05,136 Jedan-Baker-jedanaest. U potjeri za Ford Mustangom iz '67., sivim. 1144 01:29:11,223 --> 01:29:14,323 - Taj znak je pisao "Ne ulazi." - Da. Primijetili ste, ha? 1145 01:29:14,393 --> 01:29:16,663 - Isuse! - Zadrži hlače. 1146 01:29:20,032 --> 01:29:23,062 Osumnjičeni sada putuje na istok na Četvrtoj ulici. 1147 01:29:29,408 --> 01:29:32,098 Ispravak. Napravi to sjeverno od Main. 1148 01:29:46,725 --> 01:29:49,385 Potez! Odjebi... Samo se pomakni! 1149 01:30:01,474 --> 01:30:03,874 Gubi se odatle! 1150 01:30:07,346 --> 01:30:10,776 Oh, želiš dobiti luda sa mnom! 1151 01:30:10,850 --> 01:30:13,340 Hajde, dečko. 1152 01:31:22,888 --> 01:31:27,948 Jedan-Baker-jedanaest. Jedinica tri uključena u T.A. Na St. Vincentu i Sedmoj. 1153 01:32:02,628 --> 01:32:06,088 Sve jedinice, potjera je ušla u poplavu kontrola uz autocestu 710. 1154 01:32:06,165 --> 01:32:09,155 - Gdje je ta zračna jedinica? - Traženje zračne jedinice. Ista lokacija. 1155 01:32:11,537 --> 01:32:14,127 Air One. Završili smo s potjerom. 1156 01:32:14,206 --> 01:32:17,466 Osumnjičeni putuje prema jugu pri 90 milja na sat. 1157 01:32:21,180 --> 01:32:23,480 - Ostani s njim, Air One. - Sve sam po njemu. 1158 01:32:31,657 --> 01:32:35,527 - Osumnjičeni je povećao brzinu na 120. - Održavaj vizualizaciju, Air One. 1159 01:32:35,594 --> 01:32:38,434 140 milja na sat. 1160 01:32:38,497 --> 01:32:41,487 - Nemoj ga izgubiti. - Ovo je A-Star, gospodine, a ne Apache. 1161 01:32:41,567 --> 01:32:43,827 Jedan i pedeset. Jedan šezdeset. 1162 01:32:45,037 --> 01:32:47,197 - Otišao je. - Bože! 1163 01:32:47,272 --> 01:32:49,712 - Čovječe, ovaj tip zna voziti. - Što, što? 1164 01:32:49,775 --> 01:32:52,505 To je vjerojatno uglavnom auto. 1165 01:32:54,813 --> 01:32:56,753 Hej, koliko je sati? 1166 01:32:59,118 --> 01:33:01,248 7:30. 1167 01:33:04,023 --> 01:33:07,623 Mislim da ću morati dobiti ti si izvan grada ili tako nešto. 1168 01:33:07,693 --> 01:33:12,633 Tvoj brat je najbolje pojačanje na svijetu, ali ne znam hoće li uspjeti u ovome. 1169 01:33:14,500 --> 01:33:19,130 Nisam kao moj brat, znaš. Jednostavno ne napuštam svoje prijatelje. 1170 01:33:19,204 --> 01:33:21,974 Oh, čovječe. trebao bih neka te lupi, dečko. 1171 01:33:25,277 --> 01:33:27,767 Znaš, brat ti je pobjegao, je li to ono što misliš? 1172 01:33:27,846 --> 01:33:30,206 Bolje da dobiješ svoju priču ravno. 1173 01:33:32,317 --> 01:33:35,647 Pa, onda nastavi. Ispravite to. 1174 01:33:35,721 --> 01:33:38,051 Tvoja majka mu je rekla da ide. 1175 01:33:38,123 --> 01:33:42,793 Znala je ako Memphis ostane, ti bi trebao hodati po njegovoj liniji. 1176 01:33:42,861 --> 01:33:44,801 Htio si se pridružiti njegova posada. 1177 01:33:44,863 --> 01:33:47,063 Ali rekla mu je pokupiti se i otići. 1178 01:33:47,132 --> 01:33:51,162 I učinio je, misleći tebi je bilo najbolje. 1179 01:33:51,236 --> 01:33:55,226 Ostavio je sve nas. Za tebe. 1180 01:33:57,076 --> 01:33:59,066 Pretpostavljam da to i nije bila velika stvar za njega ipak, stvarno. 1181 01:33:59,144 --> 01:34:03,814 Nije li to velika žrtva, otići sve što je ikada znao iza sebe. 1182 01:34:03,882 --> 01:34:06,112 I šest godina kasnije, zar život nije veličanstven? 1183 01:34:06,185 --> 01:34:10,815 Svejedno si postao pojačanje automobila. Što kažete na to? 1184 01:34:11,890 --> 01:34:14,760 Dao sam mu sedativ. On spava. 1185 01:34:14,827 --> 01:34:16,757 Bit će on sasvim dobro. 1186 01:34:44,189 --> 01:34:47,719 To je samo ogrebotina, Eleanor. Može se popraviti. 1187 01:34:47,793 --> 01:34:50,463 Ne, ne, ne, nemoj. 1188 01:34:50,529 --> 01:34:52,619 Nemoj mi to raditi. Nemoj... Ne počinji sa mnom. 1189 01:34:52,698 --> 01:34:54,628 Nemoj... Ne, ne... Ne, počni! 1190 01:34:54,700 --> 01:34:57,970 Počnite, počnite, počnite. hajde hajde 1191 01:35:00,305 --> 01:35:04,035 Trebam te, Eleanor. Trebam te sada, sada. 1192 01:35:10,883 --> 01:35:12,823 Sve jedinice, imajte na umu. 1193 01:35:12,885 --> 01:35:15,505 Osumnjičeno vozilo krenulo je prema jugu na bulevaru Henryja Forda. 1194 01:35:15,587 --> 01:35:18,017 Trebali bismo ga udariti u Ocean Avenue na kraju ovog mosta. 1195 01:35:19,992 --> 01:35:21,932 Evo ga. Evo ga! Da. 1196 01:35:21,994 --> 01:35:25,124 Imam te, Raines! Imam te, dečko! 1197 01:35:30,435 --> 01:35:33,195 To je to. Samo tako nastavi. 1198 01:35:47,219 --> 01:35:50,349 Vau! Sranje! Sranje. 1199 01:36:09,808 --> 01:36:13,298 Jedan-Baker-jedanaest, budi savjetovan. Osumnjičenik ide prema zapadu. 1200 01:36:13,378 --> 01:36:14,898 Krenite na istok da presretnete. 1201 01:36:20,786 --> 01:36:24,306 Jedan-Baker-jedanaest, održavaj kurs. Sumnjivac ide u vašem smjeru. 1202 01:36:39,805 --> 01:36:42,535 Jedan-Baker-jedanaest, on je na kraju dok se okreće prema vama. 1203 01:36:45,711 --> 01:36:48,581 Čekati! drži se! Drži se! 1204 01:37:14,539 --> 01:37:16,299 Oh, sranje. 1205 01:37:29,888 --> 01:37:32,378 Pokret, pokret! 1206 01:37:47,906 --> 01:37:50,876 Je li on dobro? 1207 01:37:50,943 --> 01:37:52,883 - Kako si? jesi li dobro - Da. 1208 01:37:52,945 --> 01:37:54,995 - Jesi li dobro? Samo se zavalite. Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 1209 01:37:55,080 --> 01:37:59,180 Jeste li sigurni? Jer si upravo prošao kroz zid. 1210 01:37:59,251 --> 01:38:02,621 Long Beach Tower, ovdje L.A.P.D. Air One u potjeri za osumnjičenim, 1211 01:38:02,688 --> 01:38:05,678 tražeći dopuštenje prijeći uzletište. 1212 01:38:05,757 --> 01:38:08,087 Negativno, Air One. Dolazeći zrakoplov u prilazu. 1213 01:38:08,160 --> 01:38:10,920 Zadrži svoj položaj. 1214 01:38:10,996 --> 01:38:14,926 Ponavljam, ne ulazite zračni prostor zračne luke. 1215 01:38:19,871 --> 01:38:21,601 hej 1216 01:38:40,092 --> 01:38:42,622 Taj ima slomljenu nogu! 1217 01:39:05,650 --> 01:39:07,480 Evo ga. Evo ga. 1218 01:39:12,057 --> 01:39:15,117 Izlazi iz auta, čovječe! 1219 01:39:18,497 --> 01:39:20,827 Raines! 1220 01:40:08,146 --> 01:40:10,976 - Gdje je, ovaj... Gdje je Memphis? - Ne znam, čovječe. 1221 01:40:11,049 --> 01:40:14,489 - Još se nije vratio. - Kako to misliš, još se nije vratio? 1222 01:40:14,553 --> 01:40:17,223 8 je sati. 1223 01:40:21,293 --> 01:40:23,823 - Atley. - Vrijeme je isteklo, Atley. 1224 01:40:23,895 --> 01:40:27,085 Imam 49 auta. To je jedan manje od potrebnog. 1225 01:40:27,165 --> 01:40:29,155 - Dovedi malog, pa ćemo to riješiti. - Koje je to dijete? 1226 01:40:29,234 --> 01:40:33,334 Oh, znaš. Cincinnati Kid, Billy klinac. Na koje ste dijete mislili da mislim? 1227 01:40:33,405 --> 01:40:36,065 Oh, Bože, ne znam. Mislim da možda misliš na Kipa Rainesa. 1228 01:40:36,141 --> 01:40:38,081 Pa, Bože. Mislim da si u pravu. 1229 01:40:38,143 --> 01:40:43,243 Da. Pa, znaš, to je smiješna stvar. Taj mali kurvin sin mi je izbjegao. 1230 01:40:43,315 --> 01:40:46,335 - Nađi ga, Atley. - Pa, što ako ga ne mogu pronaći? 1231 01:40:46,418 --> 01:40:49,548 Tada veliki brat preuzima krivicu posrnuće Nije mi to puno bitno. 1232 01:40:49,621 --> 01:40:54,681 Jedan Raines jednako je dobar kao i drugi. Nikad ne pada kiša, ali lije. 1233 01:40:54,759 --> 01:40:58,889 Kučkin...! Samo... Pa, znaš, Mislim da možeš zahvaliti svom starijem bratu. 1234 01:40:58,964 --> 01:41:02,704 Mislim da je upravo zauzeo tvoje mjesto pod giljotinom. 1235 01:41:11,943 --> 01:41:15,283 Oprosti, stari. Ovdje smo svi gotovi. 1236 01:41:15,347 --> 01:41:18,277 - Ne, nismo gotovi. Ovo je broj 50. - Kasniš. 1237 01:41:18,350 --> 01:41:21,180 Pa odjebite. Imaš problem s tim, 1238 01:41:21,253 --> 01:41:23,593 riješi to s Calitri. 1239 01:41:41,640 --> 01:41:46,840 - Kasniš. - Čekaj. Svađat ćeš se sa mnom više od 12 minuta? 1240 01:41:46,912 --> 01:41:49,972 Upravo sam ukrao 50 auta za tebe u jednoj noći! 1241 01:41:50,048 --> 01:41:53,108 U redu? Malo sam umoran. Malo sam ožičen! 1242 01:41:53,185 --> 01:41:55,975 I mislim da zaslužujem malo uvažavanja. 1243 01:41:56,054 --> 01:41:58,654 Rekao sam 50 automobila, ne 491/2. 1244 01:41:58,723 --> 01:42:04,093 491/2? Nije ona tako loša, čovječe. Ona ima, što Znaš, malo boje i, uh... 1245 01:42:06,031 --> 01:42:08,931 Malo stakloplastike. Da, doista. 1246 01:42:09,000 --> 01:42:12,230 Znate, i knjiga na njoj je 60, 70, nazovi to 80. 1247 01:42:12,304 --> 01:42:17,574 Pa ti uzmi 80, u redu? Ti oduzimaš to od 200. U redu. I dogovorimo se. 1248 01:42:17,642 --> 01:42:20,612 Uzimate 80 od 200, a mi to nazivamo čak. 1249 01:42:20,679 --> 01:42:23,079 Gotovo. 1250 01:42:23,148 --> 01:42:26,118 U redu. Dobro. I ova stvar s mojim bratom gotovo. 1251 01:42:26,184 --> 01:42:28,354 Gotovo je. 1252 01:42:28,420 --> 01:42:30,450 Gotovo je. Gotovo je. 1253 01:42:31,957 --> 01:42:33,887 Gotovo. Gotovo. 1254 01:42:40,932 --> 01:42:44,892 Nitko me ne vrijeđa. Nitko mi ne upire pištolj u glavu. 1255 01:42:46,771 --> 01:42:49,901 Ubij ga. Razbij auto. 1256 01:42:59,384 --> 01:43:04,014 U redu. Gdje je Gdje je Raymond Calitri? 1257 01:43:04,089 --> 01:43:06,789 Exeter Salvage and Steel. Na vodi je. Zašto, idemo li? 1258 01:43:06,858 --> 01:43:09,378 Jer, znaš, konkretno ubojstvo naredio da se ne miješamo. 1259 01:43:09,461 --> 01:43:11,591 Kvragu s ubojstvima. 1260 01:43:27,746 --> 01:43:29,706 Jednorog. 1261 01:43:29,781 --> 01:43:31,841 - Što? - Ništa. 1262 01:43:36,821 --> 01:43:39,521 Pa gdje bi sviđa li vam se, gospodine? 1263 01:43:39,591 --> 01:43:42,121 Ja u glavu ili u prsima? 1264 01:43:42,193 --> 01:43:45,093 - Škrinja. - Moje zadovoljstvo. 1265 01:43:45,163 --> 01:43:47,293 Hej, čekajte malo, momci! Stani. 1266 01:43:47,365 --> 01:43:50,655 - Velika promjena plana ovdje. - To je dovoljno daleko, Atley. 1267 01:43:50,735 --> 01:43:53,095 sta to radis Ne, ne, ne! 1268 01:43:53,171 --> 01:43:54,971 Rekao sam stani, Atley! 1269 01:43:55,040 --> 01:43:58,100 Ne, ne. Calitri me upravo poslala ovdje gore da vam postavim pitanje. 1270 01:44:08,253 --> 01:44:10,653 U redu? Sve je bit će sve u redu. Pokrili smo to. 1271 01:44:10,722 --> 01:44:12,952 Vodi mog brata odavde. 1272 01:44:14,559 --> 01:44:18,519 hej 1273 01:44:18,596 --> 01:44:21,786 Pogriješili ste odabrati klinca da radi tvoj prljavi posao. 1274 01:44:21,866 --> 01:44:25,126 Napravio još veću pogrešku biram svog mlađeg brata. 1275 01:44:25,203 --> 01:44:28,973 A sada, upravo ste napravili najveća greška je pokušaj da me ubiješ. 1276 01:44:33,712 --> 01:44:35,582 - Ne. Budite oprezni s tim. - Ovo? 1277 01:44:35,647 --> 01:44:38,737 - Samo ga spusti. - Tako je. Imaš nešto o drvu. 1278 01:44:38,817 --> 01:44:41,247 Samo ga spusti. 1279 01:44:41,319 --> 01:44:43,879 Ne! Ne! 1280 01:44:43,955 --> 01:44:45,645 - Ne! - Ja... ja... 1281 01:44:45,724 --> 01:44:47,594 - Ne! - Oh, ne. 1282 01:45:29,401 --> 01:45:32,531 - Psst. - Dobro sam. 1283 01:46:39,537 --> 01:46:41,437 Bog! Isus! 1284 01:46:42,674 --> 01:46:44,844 Bog. 1285 01:46:46,544 --> 01:46:50,314 - tko si ti - Ja sam policajac. Ne želiš to učiniti sada. 1286 01:46:50,381 --> 01:46:52,541 - Da, želim. - Slušaj me. 1287 01:46:52,617 --> 01:46:56,877 Odeš odavde sa mnom, imaš nešto opcije. Ubio si me... sad razmisli o ovome... 1288 01:46:56,955 --> 01:47:00,245 Ja sam policajac. Tvoj život će biti gotov. 1289 01:47:00,325 --> 01:47:03,685 Ne, krivo ste shvatili okolo. Ako te ubijem, tvoj život je gotov. 1290 01:47:03,761 --> 01:47:08,291 Ipak, nije sve loše. Sprovod će biti na telka. Svi su vani, uglađeni i odjeveni. 1291 01:47:08,366 --> 01:47:13,196 Počasna garda. Dvadeset i jedan topovski pozdrav i Zvijezde i pruge okačene po tvom lijesu. 1292 01:47:14,305 --> 01:47:16,495 Bit će to najveći dan tvog života. 1293 01:47:47,038 --> 01:47:50,198 Evo me u sredini moralne dileme, Randall. 1294 01:47:50,275 --> 01:47:54,865 Time si raskomadao ovaj grad mala tvoja bijeg. Ti i tvoja Eleanor. 1295 01:47:54,946 --> 01:47:58,776 Ali razumijem što te vratilo ovamo. 1296 01:47:58,850 --> 01:48:03,050 Bratska ljubav je bratska ljubav. 1297 01:48:05,089 --> 01:48:07,849 Spasio si mi život, zar ne? 1298 01:48:07,926 --> 01:48:10,756 Pa što da radim? 1299 01:48:10,828 --> 01:48:13,488 Tvoj je poziv, detektive. 1300 01:48:15,333 --> 01:48:18,893 Gubi se odavde, Randall. Ja ću ovo počistiti. 1301 01:48:20,772 --> 01:48:24,772 Idi, Randall, prije predomislim se. Ići. 1302 01:48:27,312 --> 01:48:32,552 Oh, uh, postoji kontejnerski brod. Na pristaništu 14. 1303 01:48:32,617 --> 01:48:34,707 Možda želite provjeri to. 1304 01:48:43,861 --> 01:48:49,231 Oh. Pogledajte ovdje. Može li dobro izgledati, marljivi kuhar ide na pivo ovdje? 1305 01:48:49,300 --> 01:48:52,270 Hajde, Tumbler. Ti nisi ne radeći ništa. Daj mi pivo, dušo. 1306 01:48:53,738 --> 01:48:57,538 U redu, Memphis, ljudi, hrana! Hvala, gospodine. 1307 01:48:57,609 --> 01:48:59,739 Prokletstvo. 1308 01:48:59,811 --> 01:49:01,841 - Jao, jao. - Čekaj, čekaj, čekaj. 1309 01:49:01,913 --> 01:49:06,783 Jadni Toby, čovječe. Sigurno izgleda kao da ga jako boli. 1310 01:49:06,851 --> 01:49:09,051 Ako je to bol, možeš me upucati bilo kada. 1311 01:49:09,120 --> 01:49:11,950 Seksi, seksi. 1312 01:49:13,191 --> 01:49:15,161 Ako njegovo neugodno ranjavanje... 1313 01:49:15,226 --> 01:49:17,416 je na neki način prosvijetlio vi ostali... 1314 01:49:17,495 --> 01:49:21,015 što se tiče mračnog završetka ispod sjajni furnir kriminalnog života... 1315 01:49:21,099 --> 01:49:23,469 i nadahnuo te na promjenu tvoji putevi, 1316 01:49:23,534 --> 01:49:29,064 onda njegove ozljede nose sa sobom an inherentno plemstvo i vrhunska slava. 1317 01:49:29,140 --> 01:49:31,300 Svi bismo trebali biti tako sretan. 1318 01:49:31,376 --> 01:49:34,676 Kažeš, "Jadni Toby." 1319 01:49:34,746 --> 01:49:38,606 Kažem jadni mi. 1320 01:49:38,683 --> 01:49:40,713 - progovorio je. - Da. 1321 01:49:40,785 --> 01:49:42,715 Hej, čovječe, mislio sam da jesi iz Long Beacha. 1322 01:49:45,323 --> 01:49:47,883 Hej, Memphis. hej 1323 01:49:50,294 --> 01:49:52,424 Imam nešto za tebe. 1324 01:49:52,497 --> 01:49:54,897 - Što je ovo? - Otvori. 1325 01:49:56,567 --> 01:50:00,227 Ključevi. Ključevi su dobri. Što da radim s njima? 1326 01:50:00,304 --> 01:50:02,574 Hej, svima. Svi. 1327 01:50:02,640 --> 01:50:06,300 Ovdje unutra. Idemo. Hajdemo svi. Idemo. 1328 01:50:06,377 --> 01:50:10,107 Dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo... 1329 01:50:11,516 --> 01:50:13,536 predstaviti... 1330 01:50:13,618 --> 01:50:15,518 - Oh, čovječe. Oh, čovječe! - Izvoli. Eleanor. 1331 01:50:15,586 --> 01:50:18,776 - Što? Što? Eleanor je. - Što kažete na to? 1332 01:50:18,856 --> 01:50:21,446 - Pogledaj mu lice. - Sve tvoje. 1333 01:50:23,127 --> 01:50:25,887 Sada je hrpa, ali daj mi par tjedana i izgledat će... 1334 01:50:25,963 --> 01:50:27,793 aerodinamični leptir. 1335 01:50:32,070 --> 01:50:34,600 - Nisi... - Oh, ne, ne, ne. 1336 01:50:34,672 --> 01:50:37,442 Ja, ovaj... rastavio sam helikopter za to. 1337 01:50:37,508 --> 01:50:40,668 Oduševljena sam. 1338 01:50:40,745 --> 01:50:42,865 Kupio si mi auto. 1339 01:50:42,947 --> 01:50:46,537 Pa, da, znaš. Samo je znak moje zahvalnosti za, uh... 1340 01:50:46,617 --> 01:50:49,207 Za sve. 1341 01:50:51,089 --> 01:50:54,179 Tako i treba biti. 1342 01:50:54,258 --> 01:50:56,688 Tako i treba biti. tako je. 1343 01:50:59,430 --> 01:51:03,030 - Da. - Zašto ne uđeš tamo i ne odeš se provozati? 1344 01:51:03,101 --> 01:51:05,761 Znam što si učinio. 1345 01:51:05,837 --> 01:51:09,397 - I ja vam zahvaljujem. - Vidimo se kasnije, čovječe. 1346 01:51:21,352 --> 01:51:24,052 - Želiš li se provozati? - Dovraga, da. 1347 01:51:46,110 --> 01:51:48,440 Oh, nemoj mi to raditi.